📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 来跟我道歉
lái gēn wǒ dào qiàn
“你 你来跟我道歉 我确实应该感激你 我很感激你”
📌 不好当
bù hǎo dāng
“侠客可不好当”
📌 什么时候走的
shén me shí hòu zǒu de
“她什么时候走的 别装了行吗”
📌 那张照片
nà zhāng zhào piān
“我和董越的那张照片”
📌 谢谢老大
xiè xiè lǎo dà
“谢谢老大 谢谢老大 谢谢老大 等会去哪玩啊”
📌 好话说尽
hǎo huà shuō jǐn
“需要了呢 就好话说尽”
📌 赶来的路上
gǎn lái de lù shàng
“老师我在赶来的路上了 出了一点状况 等我”
📌 说过一句话
shuō guò yī jù huà
“因为有人跟我说过一句话 她说”
📌 两条红线
liǎng tiáo hóng xiàn
“这两条红线呢 希望大家能够牢牢记住”
📌 不该说那样的话
bù gāi shuō nà yàng de huà
“赵玫 对不起 我不该跟你说那样的话”
📌 父之过
fù zhī guò
“父之过呀 爸”
📌 跟你有关系
gēn nǐ yǒu guān xì
“你谁啊 跟你有关系吗”
📌 泥足深陷
ní zú shēn xiàn
“你干什么事了 还泥足深陷”
📌 你们的意思是
nǐ men de yì si shì
“那你们的意思是”
📌 我去个洗手间
wǒ qù gè xǐ shǒu jiān
“你坐一会啊 我去个洗手间”
📌 你让我回去
nǐ ràng wǒ huí qù
“你让我回去好吗 你 你让我回去”
📌 她爸妈
tā bà mā
“要不是周瑾她爸妈年纪大了 就剩她自己一个人在家”
📌 几十个小时
jǐ shí gè xiǎo shí
“非要坐好几十个小时的火车”
📌 买保险
mǎi bǎo xiǎn
“公司本来就给员工买过保险”
📌 给自己找麻烦
gěi zì jǐ zhǎo má fán
“就算大家知道他在胡说 也不愿意给自己找麻烦”
📌 取代你
qǔ dài nǐ
“我自然不能取代你的第一个玩具”
📌 签一下
qiān yī xià
“签一下这份保密协议”
📌 删除了
shān chú le
“但是源头已经删除了”
📌 谁信
shuí xìn
“谁看见了呀 谁信啊 我献了”
📌 抬得起头
tái dé qǐ tóu
“他们在镇上哪抬得起头啊”
📌 娶你为妻
qǔ nǐ wèi qī
“得偿所愿娶你为妻”
📌 真的很蠢
zhēn de hěn chǔn
“舒庸他真的很蠢”
📌 栽培
zāi péi
“这么多年来对你的栽培”
📌 过劳死
guò láo sǐ
“幸亏她做了心理咨询 不然真成过劳死”
📌 睡觉呢
shuì jiào ne
“睡觉呢 睡醒再说啊”