📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 只管生不管养
zhǐ guǎn shēng bù guǎn yǎng
“哪有你这样只管生不管养的妈呢”
📌 口不对心
kǒu bú duì xīn
“口不对心吧 为什么会这么觉得”
📌 不也没
bù yě méi
“你不也没答应 永远留下来教他们吗”
📌 忍痛割爱
rěn tòng gē ài
“忍痛割爱 归你了”
📌 开场白
kāi chǎng bái
“小林老师就别整开场白了 直接上大招吧”
📌 数不清
shǔ bù qīng
“有数不清的闪光点”
📌 专挑
zhuān tiāo
“这老小子专挑我们老付最差的比”
📌 报仇来了
bào chóu lái le
“这是 找我报仇来了 早啊 早”
📌 耍你
shuǎ nǐ
“走吧老付 他在耍你 走走走”
📌 当然有
dāng rán yǒu
“当然有啊 没想到吧”
📌 顺便了解一下
shùn biàn liǎo jiě yī xià
“就是爬山偶尔能遇到 顺便了解一下”
📌 等我们长大了
děng wǒ men zhǎng dà le
“那等我们长大了 你再买给我 好啊”
📌 比不了
bǐ bù liǎo
“那你比不了这个”
📌 绅士费
shēn shì fèi
“我有比绅士费更值钱的东西”
📌 打小抄
dǎ xiǎo chāo
“秦敖给你打的小抄 我看到了就捡起来了”
📌 既要又要
jì yào yòu yào
“人生没有那么多既要又要”
📌 微乎其微
wēi hū qí wēi
“一只萤火虫发出的光亮微乎其微”
📌 赢下
yíng xià
“赢下绿景 那可就要继续比赛”
📌 别浪费时间
bié làng fèi shí jiān
“多不容易啊 对啊 很贵的 你别浪费时间”
📌 好什么呀
hǎo shén me ya
“好什么呀 都踢成什么鬼样子”
📌 话糙理不糙
huà cāo lǐ bù cāo
“但是话糙理不糙”
📌 到时候就知道了
dào shí hòu jiù zhī dào le
“什么叫到时候我们就知道了”
📌 全部的钱
quán bù de qián
“我都给你了妈 那是我全部的钱”
📌 一个巴掌拍不响
yī gè bā zhǎng pāi bù xiǎng
“我们这叫什么 一个巴掌拍不响”
📌 别问我
bié wèn wǒ
“怎么这么蔫啊 你别问我 你问 我就我就问”
📌 退步了
tuì bù le
“陈皓维成绩退步了”
📌 你们的意思
nǐ men de yì si
“那你们的意思是”
📌 回去说
huí qù shuō
“有话回去说 你们干吗呀”
📌 就是在浪费
jiù shì zài làng fèi
“（别再废话了啦 看你就是在浪费时间）”
📌 好的大学
hǎo de dà xué
“考上一个好的大学”