📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 要是不嫌弃的话
yào shì bù xián qì de huà
“我这儿有一些山药蛋 你们要是不嫌弃的话”
📌 真是冤
zhēn shì yuān
“我真是冤哪”
📌 解解乏
jiě jiě fá
“那不都说喝 喝点酒解解乏”
📌 打江山
dǎ jiāng shān
“都是和我一起打江山的朋友”
📌 轻则
qīng zé
“轻则财产受损 严重的话你是会成为失信人的”
📌 全扔了
quán rēng le
“有几千号工人等着吃饭呢 全扔了吗”
📌 替我谢谢
tì wǒ xiè xiè
“替我谢谢田先生”
📌 不是汉奸
bú shì hàn jiān
“我其实根本就不在乎 别人说我是不是汉奸”
📌 负责执行
fù zé zhí xíng
“负责执行 中不中”
📌 请教你
qǐng jiào nǐ
“我想请教你一个问题”
📌 根本不在乎
gēn běn bù zài hū
“接管了一整个部门 而他根本不在乎”
📌 一颗都不行
yī kē dōu bù xíng
“一颗都不行”
📌 自己打的
zì jǐ dǎ dī
“这一枪是我自己打的 丁玉娇”
📌 就不用说
jiù bú yòng shuō
“你不想说就不用说”
📌 破铜烂铁
pò tóng làn tiě
“否则就是一堆破铜烂铁”
📌 厉害呀
lì hài ya
“那就自己试试呗 厉害呀”
📌 不放心的话
bù fàng xīn de huà
“你们要是还不放心的话”
📌 我能想到的
wǒ néng xiǎng dào de
“我能想到的唯一办法”
📌 有什么吩咐
yǒu shén me fēn fù
“请问高总有什么吩咐吗”
📌 隔着心
gé zhe xīn
“咱俩居然这么隔着心了”
📌 答应过你
dā yìng guò nǐ
“阿田 我答应过你”
📌 保证过
bǎo zhèng guò
“那你还向我保证过 一定能抓住”
📌 一起办
yì qǐ bàn
“你来跟孟先生一起办”
📌 出了什么岔子
chū le shén me chà zi
“你能运吗 那你想想 万一运输出了什么岔子”
📌 你说你的
nǐ shuō nǐ de
“你说你的家乡有花海”
📌 你知道我的
nǐ zhī dào wǒ de
“你知道我的 要不就不做”
📌 耽搁了
dān gē le
“所以耽搁了些时候”
📌 你了解我
nǐ liǎo jiě wǒ
“你了解我这么多干什么呀”
📌 愿意配合
yuàn yì pèi hé
“她还告诉我 谢司令员愿意配合我们”
📌 揣在兜里
chuāi zài dōu lǐ
“他右手一直揣在兜里没拿出来”