📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不用你帮忙
bù yòng nǐ bāng máng
“那你去哪儿 我陪你啊 我说了不用你帮忙”
📌 我有了
wǒ yǒu le
“- 我有了 - 啊？”
📌 自来水
zì lái shuǐ
“太虐了 我们这里有个 网络名人的博主自来水”
📌 体面人
tǐ miàn rén
“车走 你是不是体面人 车走 我告诉你 车走”
📌 上窜下跳
shàng cuàn xià tiào
“我上窜下跳 你知道我俩什么关系吗”
📌 向往的生活
xiàng wǎng de shēng huó
“现在这样生活就很好啊”
📌 干什么啦
gàn shén me la
“- 你们在干什么啦？ - 不要吧？”
📌 拉踩
lā cǎi
“都是在拿永堕轮回 拉踩回头是岸”
📌 给个好评
gěi gè hǎo píng
“乔老师 祝您用餐愉快 记得给个好评哦”
📌 收回来
shōu huí lái
“你就帮我把版权收回来”
📌 什么鬼地方
shén me guǐ dì fāng
“什么鬼地方”
📌 说成是
shuō chéng shì
“完全可以说成是”
📌 斜杠青年
xié gāng qīng nián
“听过斜杠青年吗”
📌 N加一
N jiā yī
“我还有N加一吗”
📌 没有一点关系
méi yǒu yì diǎn guān xì
“跟律所没有一点关系”
📌 怎么变成这样
zěn me biàn chéng zhè yàng
“我 我办公室怎么变成这样了”
📌 也不够
yě bù gòu
“五千 那也不够啊”
📌 简直就是我
jiǎn zhí jiù shì wǒ
“这简直就是我想象中的天堂”
📌 这不好事吗
zhè bù hǎo shì ma
“导演定了 这不好事吗”
📌 最好的安排
zuì hǎo de ān pái
“一切就是最好的安排的这种”
📌 就想问问
jiù xiǎng wèn wèn
“我就想问问掌珠爸爸能不能帮忙”
📌 自己改
zì jǐ gǎi
“到时候你自己改改”
📌 没人在意你
méi rén zài yì nǐ
“在此之前根本没人在意你”
📌 怎么不早说啊
zěn me bù zǎo shuō a
“你晕车怎么不早说啊”
📌 喝好几杯
hē hǎo jǐ bēi
“我上个厕所去啊 裴总 就为了等你 我喝好几杯了”
📌 这么觉得
zhè me jué de
“我也这么觉得 可 别的导演就更难约了”
📌 晚点再聊
wǎn diǎn zài liáo
“那你们先忙 那咱们晚点再聊 好”
📌 这不对啊
zhè bú duì a
“我想这不对啊”
📌 别出心裁
bié chū xīn cái
“你们三法司玩得够别出心裁的呀”
📌 有执念
yǒu zhí niàn
“打败他个人 有执念啊 你说你之前”