📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不是亲生的
bú shì qīn shēng de
“你不是那个人亲生的你也说了”
📌 蒸馒头
zhēng mán tou
“不蒸馒头留它干啥 来回挡人街坊走道”
📌 别挑
bié tiāo
“吃好吃坏别挑 反正吃饱没问题”
📌 帮你拿
bāng nǐ ná
“需要什么 我帮你拿”
📌 写文章
xiě wén zhāng
“写文章不错看文章不就行了 看人干吗”
📌 一个字一个字
yí gè zì yí gè zì
“一个字一个字地写出来的”
📌 有风险
yǒu fēng xiǎn
“任何投资都是有风险的”
📌 因为这件事情
yīn wèi zhè jiàn shì qíng
“要是因为这件事情再被乡民咬住的话”
📌 你发什么疯
nǐ fā shén me fēng
“你推我 你干什么 跟你有什么关系啊 你发什么疯”
📌 大奖
dà jiǎng
“是大奖 是我们的特等奖”
📌 愿意接
yuàn yì jiē
“就是不知道你们愿不愿意接啊”
📌 我不知道啊
wǒ bù zhī dào a
“柏庶呢 是不是跟你一起 我不知道啊”
📌 管得着
guǎn dé zhe
“等你到了庆州她还管得着你啊”
📌 挺好啊
tǐng hǎo a
“你保密工作做得挺好啊”
📌 打探消息
dǎ tàn xiāo xī
“如今又潜入魔教半月打探消息”
📌 来得及吗
lái de jí ma
“那你比赛来得及吗”
📌 找我有事啊
zhǎo wǒ yǒu shì a
“找我有事啊 来 拿凳子 坐着讲”
📌 害死你
hài sǐ nǐ
“害死你的是裘元峰”
📌 大白天的
dà bái tiān de
“大白天的 睡觉不锁门”
📌 不疼
bù téng
“打自己身上不疼的双截棍是吧 不是”
📌 像我妈
xiàng wǒ mā
“朋友此刻你的语气超像我妈”
📌 你可以有
nǐ kě yǐ yǒu
“你可以有千变万化”
📌 勾引男人
gōu yǐn nán rén
“我扇死你 让你勾引男人”
📌 同志们
tóng zhì men
“希望同志们呢多理解”
📌 对一下
duì yī xià
“离开庭还有段时间 咱们来最后对一下”
📌 本来是要
běn lái shì yào
“你今天本来是要住酒店 还是回去的”
📌 太长时间
tài zhǎng shí jiān
“我们家的事 已经耽误你太长时间了”
📌 多长时间了
duō zhǎng shí jiān le
“这多长时间了 还不来啊”
📌 帮到你
bāng dào nǐ
“也许我没能帮到你”
📌 有假
yǒu jiǎ
“但总觉得里面还是有假”