📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 行啦
xíng la
“跑得跟陀螺似的 行啦 行啦”
📌 你别乱说
nǐ bié luàn shuō
“哪有啊 你别乱说话”
📌 有矛盾
yǒu máo dùn
“我们之间没有矛盾”
📌 住不了
zhù bù liǎo
“在那儿住不了多长时间”
📌 早说呀
zǎo shuō ya
“快进来 快进来 早说呀 去车站接你们俩去”
📌 真话
zhēn huà
“想听真话假话 打门啊”
📌 岔开
chà kāi
“就故意岔开话题 其实是他们说不过我”
📌 要这么说的话
yào zhè me shuō de huà
“嫌疑人这么早就盯着受害人了”
📌 难道不会
nán dào bú huì
“难道不会变本加厉”
📌 当不了
dāng bù liǎo
“那玩意儿当不了饭吃”
📌 招财猫
zhāo cái māo
“你俩把我当招财猫呢”
📌 聊过
liáo guò
“你有跟陈皓维聊过吗”
📌 怎么突然想起来
zěn me tū rán xiǎng qǐ lái
“怎么突然想起来约我吃饭”
📌 一分一秒
yī fēn yī miǎo
“庞星华一分一秒地死去”
📌 报仇了
bào chóu le
“我也算是替楚楚报仇了”
📌 冲上去
chōng shàng qù
“都没过脑子直接就冲上去”
📌 就我一个人
jiù wǒ yí gè rén
“这个钱就我一个人投”
📌 在家吗
zài jiā ma
“威廉有哪天晚上不在家吗？”
📌 去医院看
qù yī yuàn kàn
“这是病 这得去医院看”
📌 关机
guān jī
“又不舍得关机 接了吧”
📌 索赔
suǒ péi
“再思量向谁索赔”
📌 你好好的
nǐ hǎo hǎo de
“我只希望你好好的”
📌 家丑
jiā chǒu
“这怎么说呢这 这 家丑啊”
📌 就不会有
jiù bú huì yǒu
“就不会有人再让我伤心难过了”
📌 不回消息
bù huí xiāo xī
“你不回消息我都可以理解”
📌 一块儿吃
yī kuài ér chī
“好久没跟你坐在一块儿吃饭了啊”
📌 挺多的
tǐng duō de
“你知道得挺多的呀 还有阿芳姐”
📌 值钱的东西
zhí qián de dōng xī
“我有比绅士费更值钱的东西”
📌 有感情的
yǒu gǎn qíng de
“船对人也有感情的”
📌 仙人跳
xiān rén tiào
“其实也不是什么秘密 仙人跳”