📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 我跟你说呀
wǒ gēn nǐ shuō ya
“我跟你说呀 我这上楼下楼的 我还锻炼身体呢”
📌 寒碜
hán chěn
“你这寒碜谁呢你 哪有在家里数米玩的”
📌 有错了
yǒu cuò le
“人家帮你填单子还有错了”
📌 走遍
zǒu biàn
“走遍了这个城市的大街小巷”
📌 拉钩上吊
lā gōu shàng diào
“奉陪到底呀 好的 来 拉钩上吊”
📌 到时候见
dào shí hòu jiàn
“那你到时候给我消息 好嘞 到时候见啊”
📌 没事儿吧
méi shì ér ba
“你没事儿吧 我没事 我大街上看她鬼鬼祟祟的”
📌 回屋去
huí wū qù
“你回去 你滚 我回去 你回屋去”
📌 无所谓了
wú suǒ wèi le
“也无所谓了 自家人嘛”
📌 小泼猴
xiǎo pō hóu
“小泼猴也想上桌呀 它也配 拿走”
📌 不害怕
bù hài pà
“难道你就不害怕吗”
📌 好玩的
hǎo wán de
“反正一开始也只是做好玩的”
📌 好好待
hǎo hǎo dài
“我就想在家乡好好待着”
📌 公筷
gōng kuài
“我妈妈说 给别人夹菜 要使用公筷”
📌 尽最大努力
jǐn zuì dà nǔ lì
“我尽我最大的努力 不让她受任何委屈”
📌 更好的自己
gèng hǎo de zì jǐ
“想做更好的自己”
📌 生老病死
shēng lǎo bìng sǐ
“生老病死见这么多了”
📌 指定是
zhǐ dìng shì
“听到这样的回答 指定是不满意啊”
📌 找男人
zhǎo nán rén
“你老师找这男人叫郝赢”
📌 存款
cún kuǎn
“您看看 这是文毓秀在七道河子的存款”
📌 等她
děng tā
“我就去小吃店等她”
📌 存钱
cún qián
“我去农业合作银行存钱”
📌 亲手做
qīn shǒu zuò
“行 等放假回家 我亲手做双皮鞋送给你”
📌 放狗
fàng gǒu
“上次你老婆放狗 咬伤人家女孩”
📌 没舍得
méi shě de
“我珍藏了很多年 自个儿都没舍得喝”
📌 家暴
jiā bào
“这是严重的家暴”
📌 鼠目寸光
shǔ mù cùn guāng
“鼠目寸光 你不上大学 你就对不起你妈”
📌 打气
dǎ qì
“小朋友可能有点紧张 跑出去给自己加油打气去了”
📌 双标
shuāng biāo
“我这么双标 你不介意”
📌 破车
pò chē
“这么多废旧铜铁 能让这破车跑起来吗”