📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 惹哭了
rě kū le
“你怎么把人姑娘给惹哭了”
📌 你会吗
nǐ huì ma
“保姆你得会做家务 会照顾老人 照顾小孩 你会吗”
📌 才意识到
cái yì shí dào
“我才意识到林总对我来说 意味着什么”
📌 多看几眼
duō kàn jǐ yǎn
“好多乘客 路过这个建筑都要多看几眼”
📌 出门在外都不容易
chū mén zài wài dōu bù róng yì
“大家出门在外都不容易”
📌 够呛了
gòu qiàng le
“那我这够呛了”
📌 让人笑话
ràng rén xiào huà
“你可不能出去说让人笑话”
📌 随时走
suí shí zǒu
“你想走随时走”
📌 不放心哪
bù fàng xīn nǎ
“你是不放心哪还是不高兴 还是不愿意啊”
📌 你这么漂亮
nǐ zhè me piào liàng
“我有你这么漂亮的妹妹 我才高兴呢”
📌 会干活的
huì gàn huó de
“看着也不像是会干活的”
📌 怜香惜玉
lián xiāng xī yù
“九衡怜香惜玉了呀”
📌 你没发现
nǐ méi fā xiàn
“你没发现 人家那边有服务啊”
📌 有服务
yǒu fú wù
“你没发现 人家那边有服务啊”
📌 一天都没有
yī tiān dōu méi yǒu
“一天都没有好好休息过”
📌 我服了
wǒ fú le
“这我服了 我彻底我是服了 你简直为我打开了一扇”
📌 别欺负
bié qī fù
“你别欺负她行吗”
📌 高攀不起
gāo pān bù qǐ
“你看人家汪总现在 我高攀不起了”
📌 一唱一和
yī chàng yī hè
“你们两个一唱一和的”
📌 凑个热闹
còu gè rè nào
“你先睡 我也上去凑个热闹 回来”
📌 出去转转
chū qù zhuǎn zhuǎn
“深圳夜景可美了 带刘大爷出去转转”
📌 我不想谈恋爱
wǒ bù xiǎng tán liàn ài
“我不想谈恋爱”
📌 道什么歉
dào shén me qiàn
“一家人道什么歉”
📌 撒泡尿照照自己
sā pào niào zhào zhào zì jǐ
“咋不撒泡尿 自己照照自己嘛 不能”
📌 克我
kè wǒ
“这个深圳 挡我的桃花 克我”
📌 把事情说清楚
bǎ shì qíng shuō qīng chǔ
“我要把事情说清楚 我不得暴露自己啊”
📌 独吞
dú tūn
“他就是想独吞这六千万”
📌 开这个口
kāi zhè ge kǒu
“许红旗也不能跟宣传科 开这个口”
📌 回来了没有
huí lái le méi yǒu
“书记 余青田回来了没有”
📌 带着我一起
dài zhe wǒ yì qǐ
“商议为什么不带着我一起啊”