📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 吃了个饭
chī le gè fàn
“上个月去省城 和你们主编吃了个饭”
📌 错上加错
cuò shàng jiā cuò
“这样只会错上加错”
📌 挺急的
tǐng jí de
“就说调走了 也没说调哪儿去 反正挺急的”
📌 不用害怕
bù yòng hài pà
“你呀 不用害怕”
📌 留点面子
liú diǎn miàn zi
“她以前那些破事 我都不愿意说 给她留点面子”
📌 你打我吧
nǐ dǎ wǒ ba
“我不配做妈 聆聆我不配做妈 你打我吧 你打我吧”
📌 不怕麻烦
bù pà má fán
“也帮你省了不少麻烦 我不怕麻烦”
📌 但是啊
dàn shì a
“但是啊 千万不可以骄傲 以后还要再立新功”
📌 不欺负人
bù qī fù rén
“这不欺负人吗 这 这不火了吗 这咱公司 这这”
📌 把握住
bǎ wò zhù
“周暮岩又出现了 新的机会千万要把握住”
📌 别这样说
bié zhè yàng shuō
“你别这样说”
📌 你不要这样说
nǐ bú yào zhè yàng shuō
“你不要这样说”
📌 尽了全力
jǐn le quán lì
“我已经尽了全力 担得起问心无愧这四个字”
📌 看出来的
kàn chū lái de
“那您是怎么看出来的”
📌 让你破费了
ràng nǐ pò fèi le
“让你破费了 你能来我就很高兴了”
📌 真心疼
zhēn xīn téng
“只有哀家才是真心疼爱你的”
📌 天涯何处无芳草
tiān yá hé chù wú fāng cǎo
“天涯何处无芳草”
📌 寒门学子
hán mén xué zǐ
“寒门学子永无出头之日”
📌 迈过去
mài guò qù
“这毕竟是李家 要亲自迈过去的一道坎”
📌 可真够大的
kě zhēn gòu dà de
“这家伙饭量可真够大的 吃了一肚子东西”
📌 大手大脚
dà shǒu dà jiǎo
“这以后真的不能浪费 因为你大手大脚的”
📌 观音菩萨
guān yīn pú sà
“就不要在这里充观音菩萨了”
📌 备齐了
bèi qí le
“干粮和水囊都备齐了 路上你当心”
📌 穷亲戚
qióng qīn qī
“我不想做 拖累你的穷亲戚”
📌 该去的地方
gāi qù de dì fāng
“不要去那些不该去的地方”
📌 出面澄清
chū miàn chéng qīng
“还是得由王家出面澄清”
📌 真心觉得
zhēn xīn jué de
“三爷是真心觉得 对不住咱们家”
📌 当姐的
dāng jiě de
“我们当哥当姐的 这辈子甭想沾他啥光”
📌 装蒜
zhuāng suàn
“卢正廉还装蒜”
📌 有什么脸
yǒu shén me liǎn
“他有什么脸跟我要那套房子”