📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 也不会回来
yě bú huì huí lái
“这个家 我再也不会回来了 姐”
📌 说得不错
shuō dé bù cuò
“秦敖 快点的 英文说得不错呀 不然你也加入”
📌 说什么做什么
shuō shén me zuò shén me
“她说什么你就做什么”
📌 再不回去
zài bù huí qù
“这我不知道 我就只知道你再不回去 你妈该揍你了”
📌 谢谢爹
xiè xiè diē
“谢谢爹 那就有劳了”
📌 千万别忘了
qiān wàn bié wàng le
“尤其是在范云面前 你可千万别忘了”
📌 小心驶得万年船
xiǎo xīn shǐ dé wàn nián chuán
“咱们还是小心驶得万年船”
📌 苍蝇馆子
cāng yíng guǎn zi
“有钱就吃苍蝇馆子 没钱就吃方便面”
📌 祖坟冒青烟
zǔ fén mào qīng yān
“那家里祖坟都得冒青烟”
📌 多谢好意
duō xiè hǎo yì
“多谢郑二公子的好意 我们还有政务在身”
📌 绝不强求
jué bù qiǎng qiú
“绝不强求 我说什么来着”
📌 迎刃而解
yíng rèn ér jiě
“那有很多问题 就可以迎刃而解”
📌 随机应变
suí jī yìng biàn
“你跟田兴在外蹲守接应 我们随机应变”
📌 一盘散沙
yī pán sǎn shā
“全都变成了一盘散沙”
📌 天罗地网
tiān luó dì wǎng
“长公子在城门前 设下了天罗地网”
📌 怪瘆人的
guài shèn rén de
“这地方怪瘆人的 快点儿 快点儿 也是”
📌 接风洗尘
jiē fēng xǐ chén
“专门为新城守入驻荆城 接风洗尘”
📌 我们赶紧走
wǒ men gǎn jǐn zǒu
“走啊 那我们赶紧走 去找小孩去 赶紧叫车”
📌 你怎么会在这儿
nǐ zěn me huì zài zhè ér
“你 你怎么会在这儿啊”
📌 天作之合
tiān zuò zhī hé
“你我是天作之合 如果你嫁给我”
📌 教我做事
jiào wǒ zuò shì
“你是要教我做事了”
📌 乖乖听话
guāi guāi tīng huà
“你真的要这样乖乖听话哦？”
📌 好好反省
hǎo hǎo fǎn xǐng
“好好回去反省一下今天的行为”
📌 回荆城
huí jīng chéng
“收拾行李 回荆城 是”
📌 受宠若惊
shòu chǒng ruò jīng
“着实让范云 受宠若惊呢”
📌 首选
shǒu xuǎn
“能够成为你的首选”
📌 随你去
suí nǐ qù
“我便随你去”
📌 不爱你
bù ài nǐ
“我根本就不爱你”
📌 喝够
hē gòu
“我俩还没喝够呢”
📌 要了我的命
yào le wǒ de mìng
“要了我命的人其实是你”