📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 万事如意
wàn shì rú yì
“事事顺心 万事如意”
📌 有什么闪失
yǒu shén me shǎn shī
“我今天有什么闪失 照顾好我奶奶”
📌 好有什么用
hǎo yǒu shén me yòng
“写得好有什么用 是他写的吗”
📌 动了胎气
dòng le tāi qì
“- 动了胎气 - 用力 产房污秽”
📌 高看你一眼
gāo kàn nǐ yī yǎn
“我或许还能高看你一眼”
📌 向着你
xiàng zhe nǐ
“我向着你 你看不出来啊”
📌 介绍介绍
jiè shào jiè shào
“你得先给我介绍介绍”
📌 疏忽大意
shū hū dà yì
“你做事如此疏忽大意”
📌 没地方去
méi dì fāng qù
“反正咱们 横竖也没地方去 不如就去纪家”
📌 准在
zhǔn zài
“只准在一定范围内抗日”
📌 流水席
liú shuǐ xí
“安排个 它个三天三夜流水席”
📌 高薪聘请
gāo xīn pìn qǐng
“小妹 看一下 高薪聘请 很着急的”
📌 这就去找
zhè jiù qù zhǎo
“我这就去找娟儿 我跟他们也说说”
📌 糊弄糊弄
hù nòng hù nòng
“只是随便 糊弄糊弄搪塞我”
📌 烧高香
shāo gāo xiāng
“那就已经烧高香了 知道不”
📌 人生大事
rén shēng dà shì
“洞房花烛夜 人生大事”
📌 一起过年
yì qǐ guò nián
“一家人 就该一起过年”
📌 守岁
shǒu suì
“你慢着点喝 一会喝多了怎么守岁 我没事”
📌 打电话拜年
dǎ diàn huà bài nián
“三十那天 我是想准点 给他打电话拜年的”
📌 很着急
hěn zháo jí
“事情很着急啊 我就直截了当地说了”
📌 君临天下
jūn lín tiān xià
“皇后君临天下 只在朝夕”
📌 炒掉
chǎo diào
“炒掉炒掉 赶紧炒掉 黄厂长”
📌 我不饿
wǒ bù è
“刚才你也没去啊 我不饿”
📌 我是怎么想的
wǒ shì zěn me xiǎng de
“接着说 我是怎么想的啊”
📌 一眼就能看出
yī yǎn jiù néng kàn chū
“她们的眼神我一眼就能看出来”
📌 为了不上厕所
wèi le bù shàng cè suǒ
“我为了不上厕所 一天都没喝水”
📌 商量过了
shāng liáng guò le
“妈现在想通了 我跟你爸也商量过了”
📌 告黑状
gào hēi zhuàng
“是去许主任那儿 告你黑状去了”
📌 自己不行
zì jǐ bù xíng
“一边说自己不行 一边还要去尝试”
📌 好好干活
hǎo hǎo gàn huó
“别 别 好好干活 别动 都别动 我问你”