📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 这还差不多
zhè hái chà bu duō
“这还差不多 来 干一个”
📌 当上副拉长
dāng shàng fù lā cháng
“不是让你 当上副拉长了吗”
📌 好啊你
hǎo a nǐ
“好啊你 方婉之”
📌 吃饭了没有
chī fàn le méi yǒu
“您吃饭了没有啊”
📌 啥子事
shá zi shì
“不会出啥子事情吧”
📌 投诉你们
tóu sù nǐ men
“我们都要投诉你们 走 等着吧”
📌 威信
wēi xìn
“我要是当副拉长 可能还真没她这个威信”
📌 有没有信心
yǒu méi yǒu xìn xīn
“让他看到一个扭亏为盈的腾达 有没有信心 有”
📌 跟着你干
gēn zhe nǐ gàn
“我想跟着你干 想跟你学东西”
📌 最爱喝
zuì ài hē
“今天给您准备了 您最爱喝的老岩茶 快坐下来尝尝”
📌 卖不掉
mài bù diào
“不就是衣服卖不掉呢 没关系 不卖了呀”
📌 有交情
yǒu jiāo qíng
“你和阿倩小姐之间 有交情啊”
📌 没的说
méi de shuō
“同学 那同学的感情 肯定没的说了”
📌 不卖了
bù mài le
“我们所有的货 不卖了”
📌 把这事给办了
bǎ zhè shì gěi bàn le
“咱今日就把这事给办了”
📌 看我们笑话
kàn wǒ men xiào huà
“我不想别人看我们笑话”
📌 不远万里
bù yuǎn wàn lǐ
“美国人也许不会不远万里地”
📌 折腾来
zhē teng lái
“不太愿意折腾来折腾去的”
📌 见见世面
jiàn jiàn shì miàn
“我想带他一起去见见世面”
📌 结婚生孩子
jié hūn shēng hái zi
“早点结婚生孩子”
📌 真的很重要
zhēn de hěn zhòng yào
“你真的很重要”
📌 查无此人
chá wú cǐ rén
“在国外查无此人”
📌 叫警察
jiào jǐng chá
“你不是叫警察了吗 我听到广播就来了 上哪报警去”
📌 彩礼钱
cǎi lǐ qián
“她宁愿拿彩礼钱给她妈 来换自由 也绝对不妥协”
📌 舍不得吃
shě bù dé chī
“舍不得吃 舍不得穿的”
📌 肠粉
cháng fěn
“老板 来盒肠粉 老板 给我来份 拿瓶啤酒老板”
📌 传呼机
chuán hū jī
“这别了传呼机 是不是走路都得 来感觉了”
📌 灌迷魂汤
guàn mí hún tāng
“你少在这儿给我灌迷魂汤 来 你给我弄点敌敌畏”
📌 分享分享
fēn xiǎng fēn xiǎng
“你帮我跟同学们 分享分享你的经历”
📌 同住
tóng zhù
“那就是院长跟职工们 也都一起同吃同住”