📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 一家人不说两家话
yī jiā rén bù shuō liǎng jiā huà
“一家人不说两家话”
📌 符合条件
fú hé tiáo jiàn
“符合条件的三灶岛人”
📌 跳楼自杀
tiào lóu zì shā
“刚局里说有个男的投资失败 跳楼自杀”
📌 写得很好
xiě dé hěn hǎo
“感情那么好 好幸福 是啊 是啊 好幸福”
📌 妈妈对不起你
mā mā duì bù qǐ nǐ
“她也肯定不会告诉外婆的”
📌 不让你吃
bù ràng nǐ chī
“你怎么又吃泡面呀 你家陆泽不是不让你吃这个吗”
📌 如果当年
rú guǒ dāng nián
“如果当年长信王见到了虎符”
📌 特意买
tè yì mǎi
“你这够贴心的啊 还特意买了张新床过来”
📌 没联系了
méi lián xì le
“三四年没联系了”
📌 当上瘾了
dāng shàng yǐn le
“真当爷当上瘾了”
📌 不吵架
bù chǎo jià
“你们两个不吵架 我就安心了”
📌 万里挑一
wàn lǐ tiāo yī
“你是万里挑一的好媳妇”
📌 不能说的秘密
bù néng shuō de mì mì
“还不能说的秘密呢 想象力咋那么丰富”
📌 不能不给
bù néng bù gěi
“我的红包不能不给”
📌 送进去的
sòng jìn qù de
“连你上重点高中都是他送进去的 是真的吗”
📌 是不是有个
shì bú shì yǒu gè
“你看这洞上是不是有个印子”
📌 找来找去
zhǎo lái zhǎo qù
“真没想到这找来找去”
📌 设下圈套
shè xià quān tào
“那就是他趁你年轻时候 为你设下的圈套”
📌 不肯告诉我
bù kěn gào sù wǒ
“却什么都不肯告诉我”
📌 我很清楚
wǒ hěn qīng chǔ
“我很清楚你有些想法”
📌 收到了吗
shōu dào le ma
“昨天晚上 给你转的账收到了吗 收到了 收到了”
📌 站在对立面
zhàn zài duì lì miàn
“你这样高调跟他离婚 不就等于站在了好的对立面”
📌 从哪来
cóng nǎ lái
“小丫头 还挺厉害 靓妹 很厉害 你从哪来的”
📌 开单子
kāi dān zi
“好 那我去找医生开单子”
📌 任何委屈
rèn hé wěi qū
“我尽我最大的努力 不让她受任何委屈”
📌 重启调查
chóng qǐ diào chá
“也不是在本市发生 为什么你要重启调查呢”
📌 很多年前
hěn duō nián qián
“那已经是很多年前的事了”
📌 一天不能差
yī tiān bù néng chà
“一天都不能差 一颗都不能少”
📌 一颗不能少
yī kē bù néng shǎo
“一天都不能差 一颗都不能少”
📌 根本不重要
gēn běn bú zhòng yào
“你真有那么爱唱戏吗 争啥根本不重要”