📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 实际行动
shí jì xíng dòng
“我要看你未来的实际行动”
📌 删除
shān chú
“都需要删除造谣的帖子”
📌 收一下
shōu yī xià
“你们把那个钱收一下喔”
📌 留下痕迹
liú xià hén jì
“你做的每一件事都会留下痕迹”
📌 假扮成
jiǎ bàn chéng
“所以我们假扮成一家人 住到了您的家里”
📌 继续下去
jì xù xià qù
“再继续下去也只是浪费时间”
📌 来找您
lái zhǎo nín
“对 我就是因为这个事情来找您的”
📌 水性杨花
shuǐ xìng yáng huā
“水性杨花 皮松肉厚的东西”
📌 开启了
kāi qǐ le
“从此开启了两眼一睁”
📌 来干嘛
lái gàn má
“你不用的话捡回来干嘛”
📌 就这么巧
jiù zhè me qiǎo
“你说怎么就这么巧呢”
📌 送到医院
sòng dào yī yuàn
“先把小辉送到医院”
📌 拧巴
níng bā
“你不应该是这么拧巴的性格呀”
📌 革命战友
gé mìng zhàn yǒu
“想当年 我还以为我俩是革命战友呢”
📌 怎么也不
zěn me yě bù
“恭喜啊 林大编辑 怎么也不打个电话过来”
📌 正眼
zhèng yǎn
“天天跟着周瑾 周瑾连正眼都不看你一眼”
📌 自掏腰包
zì tāo yāo bāo
“主动提出要自掏腰包”
📌 怕丢了
pà diū le
“可却怕丢了这把椅子”
📌 我们是冠军
wǒ men shì guàn jūn
“我们是冠军”
📌 还有还有
hái yǒu hái yǒu
“老大了还香香的 还有还有那个”
📌 本质
běn zhì
“那就是竞技体育的本质 残酷”
📌 乐团
yuè tuán
“那是之前乐团比赛的影片”
📌 前锋
qián fēng
“我们的关注点 一直在他们的前锋秦且初身上”
📌 功成身退
gōng chéng shēn tuì
“就准备功成身退了”
📌 陪着她
péi zhe tā
“我就可以陪着她”
📌 大脸
dà liǎn
“风风光光地露大脸”
📌 这么说吧
zhè me shuō ba
“但是话虽然这么说吧”
📌 海阔天空
hǎi kuò tiān kōng
“也能退一步海阔天空”
📌 长大后
zhǎng dà hòu
“长大后拿他当念想”
📌 给他一次机会
gěi tā yī cì jī huì
“犯了一点小错误 再给他一次机会 下不为例”