📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 怎么这样
zěn me zhè yàng
“小秦律师你怎么这样呢”
📌 风风火火
fēng fēng huǒ huǒ
“每天风风火火的不知道都在干嘛”
📌 退一退
tuì yī tuì
“来 退一退退一退 麻烦让一让 往后退一退”
📌 没什么信心
méi shén me xìn xīn
“那个比赛我没什么信心”
📌 注意分寸
zhù yì fēn cùn
“赵平你帮她一下 注意分寸 好嘞”
📌 开绿灯
kāi lǜ dēng
“为上述行贿企业大开绿灯”
📌 耍阴
shuǎ yīn
“耍阴谋诡计的人是你吧”
📌 有一种感觉
yǒu yī zhǒng gǎn jué
“我总有一种感觉啊”
📌 电话你
diàn huà nǐ
“你完蛋了 阿嬷夺命连环电话你都没接”
📌 还没来得及说
hái méi lái de jí shuō
“很多事情还没来得及说呢”
📌 说漏
shuō lòu
“就赖她 她给我说漏的 你哪儿来的初恋”
📌 人齐了
rén qí le
“你过来就好了 咱们人就齐了”
📌 了解他吗
liǎo jiě tā ma
“你了解他吗 你凭什么这么说他呀”
📌 这么说他
zhè me shuō tā
“你了解他吗 你凭什么这么说他呀”
📌 当警察
dāng jǐng chá
“所以 当警察不好吗”
📌 有事啊
yǒu shì a
“这一早上来 有事啊”
📌 越界
yuè jiè
“你别为了上位 再给我做越界的事情”
📌 带入行
dài rù háng
“你是我带入行的”
📌 别跟了
bié gēn le
“这种药呢 可以持续服用”
📌 动静太大
dòng jìng tài dà
“我是不是动静太大 把你吵醒了”
📌 瞒什么
mán shén me
“莫不是在隐瞒什么”
📌 来者不拒
lái zhě bù jù
“所有的案件那都是来者不拒”
📌 一个人吗
yí gè rén ma
“你不是只邀请了他一个人吗”
📌 在意你
zài yì nǐ
“在此之前根本没人在意你”
📌 问好
wèn hǎo
“要想进门先问好”
📌 陪在我身边
péi zài wǒ shēn biān
“陪在我身边守着我的 就是我的好搭档”
📌 不会回去
bú huì huí qù
“我是不会跟你们回去的”
📌 不怕他
bù pà tā
“你就不怕他们真私奔了”
📌 我熟
wǒ shú
“当地的同事再熟能有我熟吗”
📌 报名了
bào míng le
“这比赛我报名了三年”