📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 新的不来
xīn de bù lái
“旧的不去 新的不来”
📌 严严实实
yán yán shí shí
“能贴得严严实实的”
📌 给谁看
gěi shuí kàn
“整天摆一个臭脸要给谁看”
📌 挺过
tǐng guò
“一直觉得挺过意不去的”
📌 达成和解
dá chéng hé jiě
“第二 我们已经达成了和解”
📌 好大儿
hǎo dà ér
“都是给妈买卫生巾的好大儿了”
📌 环游世界
huán yóu shì jiè
“剩下攒的钱我得环游世界一下”
📌 摸鱼
mō yú
“所以最后一排好摸鱼啊”
📌 死而复生
sǐ ér fù shēng
“那谁能想到他能死而复生呢”
📌 蹦出来
bèng chū lái
“毕竟我这凭空蹦出来个爹”
📌 社死
shè sǐ
“我真的好社死”
📌 原形毕露
yuán xíng bì lù
“我们会让她原形毕露的”
📌 不可避免
bù kě bì miǎn
“意思是这是不可避免的”
📌 你谁
nǐ shuí
“你谁 想干吗”
📌 天不怕地不怕
tiān bù pà dì bù pà
“作孽的时候天不怕地不怕”
📌 想必...
xiǎng bì ……
“想必密室就在此处”
📌 胡编
hú biān
“审判长 她是胡编”
📌 尽心尽力地
jìn xīn jìn lì dì
“他也会尽心尽力地配合”
📌 尽管如此
jǐn guǎn rú cǐ
“尽管如此 要是早点能知道就好了”
📌 看在...份上
kàn zài …… fèn shàng
“看在他妈的份上 我都不是同性恋”
📌 我打赌
wǒ dǎ dǔ
“我打赌他在那里还有朋友 可能他偶尔还会去一趟”
📌 飞天遁地
fēi tiān dùn dì
“就算聂喆会飞天遁地”
📌 天下之大不韪
tiān xià zhī dà bù wěi
“冒天下之大不韪 自毁前程”
📌 阴谋算计
yīn móu suàn jì
“经历了无数的阴谋算计”
📌 一路背着
yī lù bèi zhe
“你一路背着朕”
📌 踏过风雪
tà guò fēng xuě
“踏过风雪”
📌 血腥与肮脏
xuè xīng yǔ āng zāng
“血腥与肮脏才抢来的”
📌 鬼先生
guǐ xiān shēng
“鬼先生此去京城”
📌 恃强凌弱
shì qiáng líng ruò
“你们说这是恃强凌弱”
📌 言出法随
yán chū fǎ suí
“言出法随 神明也”