📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 是个木头
shì gè mù tou
“高然那个家伙 在男女之情上就是个木头”
📌 冒冒失失
mào mào shī shī
“莽莽撞撞 冒冒失失的”
📌 哥什么哥
gē shén me gē
“十三 你听哥哥解释 哥什么哥”
📌 靠近一点
kào jìn yì diǎn
“你靠近我一点嘛 来 你跟我说说”
📌 盯着我做什么
dīng zhe wǒ zuò shén me
“你这样一直盯着我做什么呀”
📌 点到即止
diǎn dào jí zhǐ
“望各位 那个吧 能在展示武艺的同时”
📌 精进了不少
jīng jìn le bù shǎo
“我的画功是不是精进了不少”
📌 想问你一个问题
xiǎng wèn nǐ yí gè wèn tí
“我还是想问你一个问题”
📌 等待时机
děng dài shí jī
“等待时机 尽力而为”
📌 不开窍
bù kāi qiào
“压根不开窍 你为什么要在他身上浪费时间呢”
📌 一决高下
yī jué gāo xià
“因为我在等我们家高然呢”
📌 从简从快
cóng jiǎn cóng kuài
“总之一切从简从快 立马办”
📌 不必再见
bù bì zài jiàn
“道不同不相为谋 不必再见”
📌 怎么停了
zěn me tíng le
“练一个月才练成这样 还有脸说 怎么停了 很好了”
📌 按照计划
àn zhào jì huà
“一切按照计划来 别担心”
📌 提高赋税
tí gāo fù shuì
“提高赋税 不是每个官员都应该知道的吗”
📌 大气磅礴
dà qì páng bó
“今日这般大气磅礴 狂放恣意”
📌 太难喝了
tài nán hē le
“这也太甜了 这齁死谁 这太难喝了”
📌 还会再见面
hái huì zài jiàn miàn
“我们还会再见面的”
📌 安的什么心
ān de shén me xīn
“你这个疯女人 烧了 你安的什么心 烧了”
📌 赤胆忠心
chì dǎn zhōng xīn
“这一定就是《赤胆忠心》”
📌 演给大家看
yǎn gěi dà jiā kàn
“这现成的戏台就有 要不然你上去唱 演给大家看看”
📌 竟如此厉害
jìng rú cǐ lì hài
“没想到这人竟如此厉害”
📌 故意整我
gù yì zhěng wǒ
“你是不是故意整我的”
📌 哪只手
nǎ zhǐ shǒu
“你是哪只手碰的夫人”
📌 完璧归赵
wán bì guī zhào
“完璧归赵”
📌 这么傻
zhè me shǎ
“这么傻的办法怎会有用呢”
📌 一生一世
yì shēng yí shì
“能戴一生一世那种”
📌 伤她的心
shāng tā de xīn
“我不忍伤她的心”
📌 釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
“看似扬汤止沸”