📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 男女之分
nán nǚ zhī fēn
“范修”
📌 莫要生气
mò yào shēng qì
“您就莫要生气了”
📌 把时间给改了
bǎ shí jiān gěi gǎi le
“九城不行 就是为官又能有什么好处呢”
📌 你说这孩子
nǐ shuō zhè hái zi
“来 来 来”
📌 并非只有为官一条路
bìng fēi zhǐ yǒu wèi guān yī tiáo lù
“想要天下清平 并非只有为官一条路”
📌 见识短浅
jiàn shí duǎn qiǎn
“你多大年纪了 你怎么就不懂得”
📌 量身定做
liàng shēn dìng zuò
“你看 一看就是给你量身定做的”
📌 根本不适合
gēn běn bú shì hé
“你说是不是”
📌 肚子饿了
dù zi è le
“你真的只是为了自由 才故意落榜的”
📌 努力了这么久
nǔ lì le zhè me jiǔ
“努力了这么久 终于达成心愿了啊”
📌 达成心愿
dá chéng xīn yuàn
“努力了这么久 终于达成心愿了啊”
📌 糊涂啦
hú tú la
“我都糊涂啦”
📌 什么都不用做
shén me dōu bù yòng zuò
“容易被浮华所迷了眼 且女子 早晚要嫁人”
📌 挺难受的
tǐng nán shòu de
“虽然时间有限 希望各位 能够把握好这次机会”
📌 九城不行
jiǔ chéng bù xíng
“他 他”
📌 故意落榜
gù yì luò bǎng
“听祖父说啊 适儿 老爷”
📌 你怎么就不懂得
nǐ zěn me jiù bù dǒng de
“我们就以茶代酒 也是一样的 好 好 好”
📌 这就拿走
zhè jiù ná zǒu
“我说得没错吧”
📌 一个人走下去
yí gè rén zǒu xià qù
“我所认识的范修 是个很有上进心的年轻人”
📌 强似万倍
qiáng sì wàn bèi
“谢郑大人体恤 为九城选才 下官在所不辞”
📌 路痴
lù chī
“就你这路痴的程度”
📌 很没用
hěn méi yòng
“很没用”
📌 震聋
zhèn lóng
“你是不是耳朵被震聋了 听不了了 咱就走”
📌 一无所获
yī wú suǒ huò
“又怎么可能会 一无所获呢”
📌 耽误吃饭
dān wù chī fàn
“别耽误了田先生吃饭哪”
📌 生疏了
shēng shū le
“这感觉 都有点生疏了嘛 行”
📌 令尊令堂
lìng zūn lìng táng
“我正好拜访一下令尊令堂”
📌 人越少越好
rén yuè shǎo yuè hǎo
“开头知道的人越少越好”
📌 帮我守着
bāng wǒ shǒu zhe
“一定帮我守着 春梅印刷厂 让它不要开工 好”
📌 尽可放心
jǐn kě fàng xīn
“殿下尽可放心 此战可趁机分兵”