📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 英雄所见略同
yīng xióng suǒ jiàn lüè tóng
“你们俩呀 真是英雄所见略同”
📌 拿回去看看
ná huí qù kàn kàn
“这几本书 你拿回去看看吧”
📌 到底在忙什么
dào dǐ zài máng shén me
“你到底在忙什么呢 宁愿浪费这么美的夜色”
📌 好大的力气
hǎo dà de lì qì
“你好大的力气啊”
📌 起茧子
qǐ jiǎn zi
“你这话说的我都快起茧子了”
📌 我要是你啊
wǒ yào shì nǐ a
“我要是你啊 我也不愿意在这待着 怎么样”
📌 走一走看一看
zǒu yī zǒu kàn yī kàn
“我这提议不错吧 走一走 看一看了”
📌 有点难受
yǒu diǎn nán shòu
“有点难受 睡到明天就能好了”
📌 太无趣了
tài wú qù le
“你的生活也太无趣了吧”
📌 功名利禄
gōng míng lì lù
“这个功名利禄啊就是这么怪”
📌 伤到筋骨
shāng dào jīn gǔ
“那些动作都会伤到孩子的筋骨的 将来万一长不高”
📌 好好问问你
hǎo hǎo wèn wèn nǐ
“朕好好问问你 到底怎么回事”
📌 恪尽职守
kè jìn zhí shǒu
“本县主知道你恪尽职守”
📌 还有这么好的事
hái yǒu zhè me hǎo de shì
“还有这么好的事呢”
📌 自谦
zì qiān
“哥儿太过自谦了 三爷固然了不得”
📌 提头来见
tí tóu lái jiàn
“若有任何差池 提头来见”
📌 如果是真的
rú guǒ shì zhēn de
“任凭处置 如果是真的”
📌 以貌取人
yǐ mào qǔ rén
“网站生怕我们以貌取人 所以呢”
📌 长得好看的
zhǎng dé hǎo kàn de
“长得好看的人 就不能为贼为寇吗”
📌 压根没有
yā gēn méi yǒu
“因为我压根就没有前女友”
📌 让你做什么你就做什么
ràng nǐ zuò shén me nǐ jiù zuò shén me
“老子让你做什么 你就做什么”
📌 想跟我说的
xiǎng gēn wǒ shuō de
“你就没有什么想跟我说的吗”
📌 记得如此清楚
jì de rú cǐ qīng chǔ
“为何记得如此清楚啊？”
📌 回去睡觉吧
huí qù shuì jiào ba
“给你记加班 回去睡觉吧”
📌 逍遥自在
xiāo yáo zì zài
“真是逍遥自在”
📌 有什么不妥吗
yǒu shén me bù tuǒ ma
“是有什么不妥吗”
📌 麻烦让一让
má fán ràng yī ràng
“来 退一退退一退 麻烦让一让 往后退一退”
📌 也不都是
yě bù dōu shì
“是啊 今儿重阳节 也不都是过来祈福的”
📌 要你教
yào nǐ jiào
“别人我管不了 但我能保证聚云阁的人”
📌 撞大运
zhuàng dà yùn
“想要找那完美的搭配 那简直是撞大运”