📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 版型
bǎn xíng
“这个牛仔裤版型好好看”
📌 创业艰难
chuàng yè jiān nán
“这一个普通人 在深圳创业 是多么地艰难”
📌 饺子刺身
jiǎo zi cì shēn
“这种吃法就叫 这个饺子刺身 没听过”
📌 跟着我来的
gēn zhe wǒ lái de
“昨天晚上我收摊的时候 你跟着我来的 是”
📌 拍几张照片
pāi jǐ zhāng zhào piān
“你就穿上衣服帮我拍几张照片”
📌 背着家
bèi zhe jiā
“背着家里往外跑 连孩子都不管了”
📌 必须大
bì xū dà
“必须得大呀”
📌 沉重的话题
chén zhòng de huà tí
“没错 今天聊了非常沉重的话题”
📌 值得记录
zhí de jì lù
“所以我觉得很值得记录在黑板上”
📌 不期而遇
bù qī ér yù
“方婉之 这不是咱俩 第一次的不期而遇了”
📌 该得的
gāi dé de
“该得的 有什么不好意思”
📌 真贵
zhēn guì
“养男人可真贵”
📌 看镜头
kàn jìng tóu
“小白 乖 来 看镜头”
📌 那倒也不是
nà dào yě bú shì
“那倒也不是”
📌 寄过去
jì guò qù
“我给您一个地址 您给我寄过去可以吗”
📌 不敢住
bù gǎn zhù
“我可不敢住 我怕你往回带人不方便”
📌 赚了不少
zhuàn le bù shǎo
“赚了不少钱嘞”
📌 看是什么
kàn shì shén me
“- 那得看是什么红色、什么蓝色吧 - 嗯”
📌 没有异议
méi yǒu yì yì
“来 看一下 确定没有异议在这上面签个字”
📌 一点毛病都没有
yì diǎn máo bìng dōu méi yǒu
“你这话说的 一点毛病都没有”
📌 全国市场
quán guó shì chǎng
“全国市场啊”
📌 共商大计
gòng shāng dà jì
“前天还与我共商大计”
📌 把握不好
bǎ wò bù hǎo
“但是这利害关系你一时把握不好”
📌 最孤独
zuì gū dú
“也是最孤独的异类”
📌 想到一块儿
xiǎng dào yī kuài ér
“我跟你想到一块儿去了”
📌 换辆车
huàn liàng chē
“您不是说让换辆车撑门面吗”
📌 有所好转
yǒu suǒ hǎo zhuǎn
“按理说 应该有所好转呐”
📌 在商言商
zài shāng yán shāng
“在商言商 我也没办法”
📌 个人恩怨
gè rén ēn yuàn
“学校跟我 都希望你能够放下个人恩怨”
📌 公众场合
gōng zhòng chǎng hé
“这是公众场合 你要哭回家哭去”