📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 这么欺负我
zhè me qī fù wǒ
“你也不能这么欺负我吧”
📌 费多大劲
fèi duō dà jìn
“这个客户我费多大劲聊下来 你是知道的”
📌 马上就好了
mǎ shàng jiù hǎo le
“那你也得问问自己 是不是真的尽力了 马上就好了”
📌 本地户口
běn dì hù kǒu
“本地户口有什么用 刘文波你是想让”
📌 催婚
cuī hūn
“周玉麒就是来催婚的”
📌 见都没见过
jiàn dōu méi jiàn guò
“见都没见过呢 就说自己眼力好啊”
📌 那跟你有什么关系
nà gēn nǐ yǒu shén me guān xì
“那跟你有什么关系”
📌 随便点
suí biàn diǎn
“我不知道你们年轻人爱吃什么 我就随便点了点”
📌 像什么样子
xiàng shén me yàng zi
“你说你们这一个个的 像什么样子”
📌 柳暗花明
liǔ àn huā míng
“你刚才说柳暗花明了什么意思”
📌 今天晚上想吃什么
jīn tiān wǎn shàng xiǎng chī shén me
“你快想想 今天晚上想吃什么”
📌 聊过了
liáo guò le
“你俩聊过了 朋友”
📌 做碗粥
zuò wǎn zhōu
“你能不能 再帮我做碗粥啊”
📌 偷听到了
tōu tīng dào le
“我就知道 你那天偷听到了”
📌 该有多好啊
gāi yǒu duō hǎo a
“如果她是上海小姑娘 该有多好啊”
📌 找到合适的工作
zhǎo dào hé shì de gōng zuò
“还没找到合适的工作”
📌 像会做粥的吗
xiàng huì zuò zhōu de ma
“我 我 我看着像会做粥的吗”
📌 手机没电
shǒu jī méi diàn
“我现在就在步行街的路口这儿”
📌 咋记得
zǎ jì de
“请问刘红兵在哪儿啊 这么多病人 我咋记得住名字”
📌 好人好事
hǎo rén hǎo shì
“我这算是做了一个好人好事吧”
📌 想好怎么感谢
xiǎng hǎo zěn me gǎn xiè
“想好怎么感谢为师了吗”
📌 工作范围内的事
gōng zuò fàn wéi nèi de shì
“以后不在你工作范围内的事 都不许去”
📌 这样就挺好的
zhè yàng jiù tǐng hǎo de
“我觉得咱们现在这样就挺好的 能远离尘嚣”
📌 硬着头皮
yìng zhe tóu pí
“但是还要硬着头皮去做”
📌 个人喜好
gè rén xǐ hào
“装修嘛 个人喜好”
📌 没话找话
méi huà zhǎo huà
“不是 你是不是没话找话啊”
📌 哪天回来
nǎ tiān huí lái
“你哪天回来帮我洗菜淘米过”
📌 点点吃的
diǎn diǎn chī de
“赶紧进去收拾吧 我先点点吃的”
📌 做戏做全套
zuò xì zuò quán tào
“把睡衣换上 做戏做全套 我去阁楼的衣柜躲躲”
📌 老奸巨猾
lǎo jiān jù huá
“老谋深算 你是不是想说老奸巨猾啊”