📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 挺在意
tǐng zài yì
“他挺在意这个的 经常就是”
📌 有预约吗
yǒu yù yuē ma
“您好先生 请问有预约吗”
📌 杀人诛心
shā rén zhū xīn
“是 杀人诛心哪你们”
📌 亲自过问
qīn zì guò wèn
“你把仓管的人带过来 我要亲自过问”
📌 没有太大关系
méi yǒu tài dà guān xì
“这些好像跟你也没有太大关系吧”
📌 找到自己的价值
zhǎo dào zì jǐ de jià zhí
“我才找到了我自己的价值”
📌 配合医生
pèi hé yī shēng
“只要您好好配合医生 一定能恢复成以前那样的”
📌 别找借口了
bié zhǎo jiè kǒu le
“不是 你还说不是 别找借口了”
📌 特喜欢
tè xǐ huān
“对我特放心 特喜欢 特信任”
📌 有差距
yǒu chā jù
“我觉得你跟汤叔叔之间 根本就没有差距”
📌 换一个思路
huàn yí gè sī lù
“或许可以换一个招聘思路”
📌 换个思路
huàn gè sī lù
“要不咱换个解题思路”
📌 不会让你难堪
bú huì ràng nǐ nán kān
“今晚都是媒体我不会让你难堪的 不管怎么样”
📌 因祸得福
yīn huò dé fú
“没准杉立方能够因祸得福”
📌 大男子主义
dà nán zi zhǔ yì
“林冬福就表现出了 大男子主义”
📌 没长腿
méi zhǎng tuǐ
“你是没长手 还是没长腿呀”
📌 你怎么才回来啊
nǐ zěn me cái huí lái a
“你怎么才回来啊 你开了一晚上会啊”
📌 一点都不着急
yì diǎn dōu bù zháo jí
“你这次被停职 怎么一点都不着急呀”
📌 厚德载物
hòu dé zài wù
“我的个人价值观是 上善若水 厚德载物”
📌 一上头
yī shàng tou
“不能一上头 就回去跟我的太太闹离婚吧”
📌 友情出演
yǒu qíng chū yǎn
“好让我友情出演一下啊”
📌 过了这个村就没这个店
guò le zhè ge cūn jiù méi zhè ge diàn
“十年九不遇 过这一个村就没这个店了”
📌 有什么好担心的
yǒu shén me hǎo dān xīn de
“我有什么好担心的”
📌 掌舵
zhǎng duò
“现在公司 不能没有您的掌舵”
📌 整幺蛾子
zhěng yāo é zi
“又整什么幺蛾子啊”
📌 愿意的吗
yuàn yì de ma
“这是我愿意的吗 这是老天爷决定的”
📌 去看他们
qù kàn tā men
“可是我想去看他们约会 不行”
📌 傻乐
shǎ lè
“大功告成了 还在这儿傻乐干吗”
📌 嘴馋
zuǐ chán
“你就说你嘴馋得了”
📌 金碧辉煌
jīn bì huī huáng
“输了大不了 我去金碧辉煌卖屁股嘛 还给你呀”