📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 没品位
méi pǐn wèi
“没品位就是没品位呗 都懒得理你”
📌 有点意外
yǒu diǎn yì wài
“没有 我就是有点意外 没想到啊”
📌 怕被拒绝
pà bèi jù jué
“难道你怕被她拒绝”
📌 拖泥带水
tuō ní dài shuǐ
“你不是那种拖泥带水的人 为什么面对爱情”
📌 帮我做碗粥
bāng wǒ zuò wǎn zhōu
“你能不能 再帮我做碗粥啊”
📌 一定会帮你
yí dìng huì bāng nǐ
“你有什么事 都可以跟我们说 我们一定会帮你的”
📌 有求于我
yǒu qiú yú wǒ
“说不定有什么事有求于我”
📌 不敢冒险
bù gǎn mào xiǎn
“所以我不敢冒险 好了 非非哥 你不用再说了”
📌 在外面打拼
zài wài miàn dǎ pīn
“他们都知道你自己在外面打拼”
📌 会做粥的吗
huì zuò zhōu de ma
“我 我 我看着像会做粥的吗”
📌 金主爸爸
jīn zhǔ bà bà
“我现在可是你金主爸爸 说话注意点”
📌 还是...吧
hái shì …… ba
“所以还是要庆祝一下的吧”
📌 贴合
tiē hé
“因为你的研发理念 跟夫拉悉达太贴合了”
📌 都快疼死了
dōu kuài téng sǐ le
“找到药没啊 都快疼死了”
📌 尔虞我诈
ěr yú wǒ zhà
“生活在尔虞我诈的世界里吗”
📌 现在就下去
xiàn zài jiù xià qù
“我们现在就下去把他抓包 给你看啊 没事没事”
📌 为什么骗我
wèi shén me piàn wǒ
“为什么骗我 为什么 为什么”
📌 跑这儿来干什么
pǎo zhè ér lái gàn shén me
“你不在杏谷关守着 跑这儿来干什么？”
📌 满嘴跑火车
mǎn zuǐ pǎo huǒ chē
“满嘴跑火车 别信他”
📌 脑袋瓜
nǎo dài guā
“昨天酒喝多了脑袋瓜子疼”
📌 石头剪刀布
shí tou jiǎn dāo bù
“石头 剪刀 布 不行 再来 再来”
📌 不要骗我
bú yào piàn wǒ
“我都说了要给你便利 你就不要骗我了”
📌 拉进黑名单
lā jìn hēi míng dān
“自动把他拉进了黑名单”
📌 找到药没啊
zhǎo dào yào méi a
“找到药没啊 都快疼死了”
📌 我还不知道你
wǒ hái bù zhī dào nǐ
“这次时间肯定不会短的 我还不知道你”
📌 登不上
dēng bù shàng
“恐怕你们也登不上去”
📌 不是你想的那样的
bú shì nǐ xiǎng de nà yàng de
“唐灿 你听我解释 不是你想的那样的”
📌 跟自己和解
gēn zì jǐ hé jiě
“而是想跟自己和解”
📌 感谢信任
gǎn xiè xìn rèn
“感谢安东先生信任啊”
📌 工欲善其事 必先利其器
gōng yù shàn qí shì bì xiān lì qí qì
“这工欲善其事必先利其器”