MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · shen-me-cai-shi
📐

什么才是...

📊 Corpus Indexed: 3 clips
Structure: [主语] + 什么才是 + [谓词/短语]
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern
Derived Expressions: 📌 什么 (3) → 📌 才是 (3) → 📌 是 (3) → 📌 正的 (2) → 📌 真正的 (2) → 📌 呀 (1) →

[Authentic Cinema Evidence Base]

(3 clips)
什么才是真正的财富
00:02
什么才是 真正的财富

(但哥哥让我明白了) ── Previous context

“what true wealth really is.”

《迷墙》 · 05:25 [家庭日常]
View Clip →
什么才是真正的舆论战
00:02
什么才是 真正的舆论战

(我就应该让他们看看) ── Previous context

“what a real public opinion war is.”

《蜜语纪》 · 26:19 [职场工作]
View Clip →
什么才是最重要的呀
00:02
什么才是 最重要的呀

(恐怕要悔恨终生) ── Previous context

“What is truly the most important?”

《我的妈妈是校花》 · 13:50 [其他场景]
View Clip →

📐 对...来说

→

Nuance: 意图一致且口吻更随意自然

Example: 《我的妈妈是校花》 “对你来说最重要的一件事是什么”

📐 对...来说

→

Nuance: 均询问何为最重要，意图一致

Example: 《我的妈妈是校花》 “对你来说最重要的一件事是什么”

📐 什么...的

→

Nuance: 意图一致且口吻更随意自然

Example: 《我的妈妈是校花》 “对你来说最重要的一件事是什么”

📐 什么...的

→

Nuance: 核心疑问一致，可同义表达

Example: 《纯真年代的爱情》 “也不知道 到底什么才是最重要的”

📐 是...的

→

Nuance: 意图一致且口吻更随意自然

Example: 《我的妈妈是校花》 “对你来说最重要的一件事是什么”

📐 是...的

→

Nuance: 同义询问何为核心/最重要

Example: 《玫瑰丛生》 “你知不知道人生的重点是什么”

📐 是...

→

Nuance: 意图一致且口吻更随意自然

Example: 《我的妈妈是校花》 “对你来说最重要的一件事是什么”

📐 是...

→

Nuance: 均询问何为最重要，意图一致

Example: 《我的妈妈是校花》 “对你来说最重要的一件事是什么”

📐 对...来说...

→

Nuance: 意图一致且口吻更随意自然

Example: 《我的妈妈是校花》 “对你来说最重要的一件事是什么”

📐 对...来说...

→

Nuance: 均询问何为最重要，意图一致

Example: 《我的妈妈是校花》 “对你来说最重要的一件事是什么”