MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

你我想要真的给京海 做点有利的事
你我想要真的给京海 做点有利的事
nǐ wǒ xiǎng yào zhēn de gěi jīng hǎi zuò diǎn yǒu lì de shì

If we really want to do something for Jinghai,

还得靠安欣的命 才能保住
还得靠安欣的命 才能保住
hái dé kào ān xīn de mìng cái néng bǎo zhù

our job has to be decided by An Xin's life.

谁呀 你姑奶奶我
谁呀 你姑奶奶我
shuí ya nǐ gū nǎi nǎi wǒ

Who's that? It's me!

今天闯哥 给我打了个电话 说你出事了
今天闯哥 给我打了个电话 说你出事了
jīn tiān chuǎng gē gěi wǒ dǎ le gè diàn huà shuō nǐ chū shì le

Chuang called me today. He said something happened to you.

我这马上我放下手里 所有事情 我过来看你
我这马上我放下手里 所有事情 我过来看你
wǒ zhè mǎ shàng wǒ fàng xià shǒu lǐ suǒ yǒu shì qíng wǒ guò lái kàn nǐ

I just stopped what I was doing and came to see you right away.

人家是我师父 你也得叫回叔
人家是我师父 你也得叫回叔
rén jiā shì wǒ shī fù nǐ yě dé jiào huí shū

He is my master. Show some respect.

你知道今天 最好玩的事是什么吗 闯哥给我打电话
你知道今天 最好玩的事是什么吗 闯哥给我打电话
nǐ zhī dào jīn tiān zuì hǎo wán de shì shì shén me ma chuǎng gē gěi wǒ dǎ diàn huà

Do you know the most interesting thing today? Chuang called me.

他说 小钰啊 不好了
他说 小钰啊 不好了
tā shuō xiǎo yù a bù hǎo le

He said, "Yu, bad news.

然后他打了个喷嚏
然后他打了个喷嚏
rán hòu tā dǎ le gè pēn tì

Then he sneezed.

你也知道他这个人 一打喷嚏他六七个 他止不住
你也知道他这个人 一打喷嚏他六七个 他止不住
nǐ yě zhī dào tā zhè ge rén yī dǎ pēn tì tā liù qī gè tā zhǐ bú zhù

You know well about him. He can barely stop when sneezing.

他不说完 我还以为 你光荣牺牲了呢
他不说完 我还以为 你光荣牺牲了呢
tā bù shuō wán wǒ hái yǐ wéi nǐ guāng róng xī shēng le ne

He couldn't finish his words. I thought you were dead.

那等你死了那天 然后到你葬礼上我就吐
那等你死了那天 然后到你葬礼上我就吐
nà děng nǐ sǐ le nà tiān rán hòu dào nǐ zàng lǐ shàng wǒ jiù tǔ

I see. If you die, I'll throw up at your funeral.

你的病号餐 一点也不好吃
你的病号餐 一点也不好吃
nǐ de bìng hào cān yì diǎn yě bù hǎo chī

The food for patients is not delicious at all.

跟我妈做的似的 就是你妈的
跟我妈做的似的 就是你妈的
gēn wǒ mā zuò de shì de jiù shì nǐ mā de

This is like my mom's cooking. It was cooked by your mom indeed.

你要乖乖的
你要乖乖的
nǐ yào guāi guāi de

Be good.

赶紧好 听到没有 好了 等着你出去
赶紧好 听到没有 好了 等着你出去
gǎn jǐn hǎo tīng dào méi yǒu hǎo le děng zhe nǐ chū qù

Get well soon, you hear me? All right. I'm waiting for you to leave here

来 我们把止吐针给打了
来 我们把止吐针给打了
lái wǒ men bǎ zhǐ tǔ zhēn gěi dǎ le

Excuse me. You need an anti-nausea shot.

到底是谁 我说
到底是谁 我说
dào dǐ shì shuí wǒ shuō

Crazy Donkey. I'll tell you.

这个人的社会地位 一定远远高于疯驴子
这个人的社会地位 一定远远高于疯驴子
zhè ge rén de shè huì dì wèi yí dìng yuǎn yuǎn gāo yú fēng lǘ zi

this person's social status must be far higher than Crazy Donkey.

林业 还有国土资源 这些政府部门打交道
林业 还有国土资源 这些政府部门打交道
lín yè hái yǒu guó tǔ zī yuán zhè xiē zhèng fǔ bù mén dǎ jiāo dào

forestry, and national resources. He needs to connect with these government departments.

在海上举行派对 拉拢腐蚀干部
在海上举行派对 拉拢腐蚀干部
zài hǎi shàng jǔ xíng pài duì lā lǒng fǔ shí gàn bù

on the sea aperiodically to win over those corrupted officials.

甚至有股份 当然这个是我自己 瞎猜的
甚至有股份 当然这个是我自己 瞎猜的
shèn zhì yǒu gǔ fèn dāng rán zhè ge shì wǒ zì jǐ xiā cāi de

Maybe he's even one of the shareholders. Of course, this is only my assumption.

这个后台的后面 肯定还有大后台
这个后台的后面 肯定还有大后台
zhè ge hòu tái de hòu miàn kěn dìng hái yǒu dà hòu tái

There must be another bigger backer behind this person.

安哥 李哥 你们俩怎么来了
安哥 李哥 你们俩怎么来了
ān gē lǐ gē nǐ men liǎ zěn me lái le

Brother An. Brother Li. Why did you come here today?