MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

要点什么你看看 水果特别新鲜
要点什么你看看 水果特别新鲜
yào diǎn shén me nǐ kàn kàn shuǐ guǒ tè bié xīn xiān

What do you want? Just have a look. The fruits are fresh.

安警官 过来了 李警官
安警官 过来了 李警官
ān jǐng guān guò lái le lǐ jǐng guān

Officer An, welcome. Officer Li.

他讲说你的摊位没有变 所以我过来看看
他讲说你的摊位没有变 所以我过来看看
tā jiǎng shuō nǐ de tān wèi méi yǒu biàn suǒ yǐ wǒ guò lái kàn kàn

He said you still got your original stall. So I came here to take a look.

我就回来了 老高不能走 是我们定海神针
我就回来了 老高不能走 是我们定海神针
wǒ jiù huí lái le lǎo gāo bù néng zǒu shì wǒ men dìng hǎi shén zhēn

So I came back. Gao can always stay here. He's very important to us.

这里有什么吃的吗 我饿了
这里有什么吃的吗 我饿了
zhè lǐ yǒu shén me chī de ma wǒ è le

Is there anything to eat here? I'm hungry.

我们这市场 没有饭店
我们这市场 没有饭店
wǒ men zhè shì chǎng méi yǒu fàn diàn

There are no restaurants in our market.

我们那个街尾那里 有一个炒粉炒面的
我们那个街尾那里 有一个炒粉炒面的
wǒ men nà ge jiē wěi nà lǐ yǒu yí gè chǎo fěn chǎo miàn de

But at the end of this street, there is a stall that sells fried noodles.

都是我们摊主在那里吃 你要不嫌弃 那个也行
都是我们摊主在那里吃 你要不嫌弃 那个也行
dōu shì wǒ men tān zhǔ zài nà lǐ chī nǐ yào bù xián qì nà ge yě xíng

Most of the customers are stall owners. If you don't mind, you can choose there.

行 味道很好 我安排
行 味道很好 我安排
xíng wèi dào hěn hǎo wǒ ān pái

Okay. The food there tastes good. Let me arrange for you.

小虎 你帮老高看着摊位 好好
小虎 你帮老高看着摊位 好好
xiǎo hǔ nǐ bāng lǎo gāo kàn zhe tān wèi hǎo hǎo

Xiaohu, Take care of Gao's stall. Okay.

阿雄 你们这边 都是卖鱼啊 阿雄 对 龙哥
阿雄 你们这边 都是卖鱼啊 阿雄 对 龙哥
ā xióng nǐ men zhè biān dōu shì mài yú a ā xióng duì lóng gē

-Xiong! -So, you guys all sell fish -in this area. -Xiong! -Yes. -Brother Long.

四位啊 四位 好嘞
四位啊 四位 好嘞
sì wèi a sì wèi hǎo lei

Four. We have four people. Got it!

那边呢是蔬菜
那边呢是蔬菜
nà biān ne shì shū cài

That is the vegetable area.

这是卖肉的阿荣 阿荣 安警官这是
这是卖肉的阿荣 阿荣 安警官这是
zhè shì mài ròu de ā róng ā róng ān jǐng guān zhè shì

This is Rong, a butcher. Rong, this is Officer An.

安警官 里边请 里边请 安哥 里边请 就是这里
安警官 里边请 里边请 安哥 里边请 就是这里
ān jǐng guān lǐ biān qǐng lǐ biān qǐng ān gē lǐ biān qǐng jiù shì zhè lǐ

-Officer An. -Please come in. Brother An, please come in. This is it.

那个 安哥 老高推荐的地方
那个 安哥 老高推荐的地方
nà ge ān gē lǎo gāo tuī jiàn de dì fāng

Well, Brother An, Gao recommends this place...

老板 三碗米粉就够了
老板 三碗米粉就够了
lǎo bǎn sān wǎn mǐ fěn jiù gòu le

Excuse me, three rice noodles.

行了 别擦了 没那么讲究
行了 别擦了 没那么讲究
xíng le bié cā le méi nà me jiǎng jiū

Stop wiping. It's fine.

安哥 你吃好
安哥 你吃好
ān gē nǐ chī hǎo

Brother An, enjoy your meal.

其实今天主要找你来 还要问一点公事
其实今天主要找你来 还要问一点公事
qí shí jīn tiān zhǔ yào zhǎo nǐ lái hái yào wèn yì diǎn gōng shì

Actually, I'm here to ask you a few more questions about our case.

这也好几天了 有消息没有啊
这也好几天了 有消息没有啊
zhè yě hǎo jǐ tiān le yǒu xiāo xī méi yǒu a

It's been a few days. Have you heard anything?

我们市场啊好几个摊档 我都告诉他们了
我们市场啊好几个摊档 我都告诉他们了
wǒ men shì chǎng a hǎo jǐ gè tān dàng wǒ dōu gào sù tā men le

I've told many stall owners about this in our market.

都帮我盯着呢 一有消息 我就告诉你们
都帮我盯着呢 一有消息 我就告诉你们
dōu bāng wǒ dīng zhe ne yī yǒu xiāo xī wǒ jiù gào sù nǐ men

I asked them to keep an eye on this person. I'll let you know as soon as I get any information.

街里街坊 都是小打小闹 说两句就没事了
街里街坊 都是小打小闹 说两句就没事了
jiē lǐ jiē fāng dōu shì xiǎo dǎ xiǎo nào shuō liǎng jù jiù méi shì le

We're all neighbors. It's not a big deal. It's settled.