MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

我老板忙着呢 没时间啊
我老板忙着呢 没时间啊
wǒ lǎo bǎn máng zhe ne méi shí jiān a

My boss is busy. He doesn't have time.

他们不是来扫黄 他们是找一个陪酒女 随便他们查
他们不是来扫黄 他们是找一个陪酒女 随便他们查
tā men bú shì lái sǎo huáng tā men shì zhǎo yí gè péi jiǔ nǚ suí biàn tā men chá

They're not here to wipe out pornography. They're looking for a hostess. Just let them do their job.

只要没抓到现行 他们也没办法 老板
只要没抓到现行 他们也没办法 老板
zhǐ yào méi zhuā dào xiàn xíng tā men yě méi bàn fǎ lǎo bǎn

As long as we're not caught in the act, they can't take any action. Boss,

不好意思 卡拿来了
不好意思 卡拿来了
bù hǎo yì sī kǎ ná lái le

I'm sorry. I brought the card.

里边呢比较乱 您别见笑
里边呢比较乱 您别见笑
lǐ biān ne bǐ jiào luàn nín bié jiàn xiào

It's quite messy inside. Please don't mind.

来 两位里边请
来 两位里边请
lái liǎng wèi lǐ biān qǐng

Please. Please come in.

两边 两位随便坐 我去去就来
两边 两位随便坐 我去去就来
liǎng biān liǎng wèi suí biàn zuò wǒ qù qù jiù lái

Please have a seat. I'll be right back.

行了 你别废话了 赶紧把人找来 大伙都轻松
行了 你别废话了 赶紧把人找来 大伙都轻松
xíng le nǐ bié fèi huà le gǎn jǐn bǎ rén zhǎo lái dà huǒ dōu qīng sōng

Enough. Stop talking nonsense. Find the girl right now, and then all of us can be relaxed.

我这就去把人叫来 让二位都轻松轻松
我这就去把人叫来 让二位都轻松轻松
wǒ zhè jiù qù bǎ rén jiào lái ràng èr wèi dōu qīng sōng qīng sōng

Alright. I'll let both of you relax a bit.

来 快点快点 快点快点
来 快点快点 快点快点
lái kuài diǎn kuài diǎn kuài diǎn kuài diǎn

Hurry up. Hurry up.

看来他们是 不想好好配合了 我们也走 又干吗去
看来他们是 不想好好配合了 我们也走 又干吗去
kàn lái tā men shì bù xiǎng hǎo hǎo pèi hé le wǒ men yě zǒu yòu gàn má qù

It seems that they don't want to cooperate with us. Let's go. Where are you going?

我们帮他盯会儿 没事
我们帮他盯会儿 没事
wǒ men bāng tā dīng huì er méi shì

We'll take care of his business for a while. It's okay.

我觉得呀 您最好还是接一下 请
我觉得呀 您最好还是接一下 请
wǒ jué de ya nín zuì hǎo hái shì jiē yī xià qǐng

I think you'd better take it. Please.

您稍等 我叫他去
您稍等 我叫他去
nín shāo děng wǒ jiào tā qù

Please wait a moment. I'll go get him.

疯驴子的后台 你连人家的名字 都不知道
疯驴子的后台 你连人家的名字 都不知道
fēng lǘ zi de hòu tái nǐ lián rén jiā de míng zì dōu bù zhī dào

The backer of Crazy Donkey. You don't even know his name.

无凭无据 你怎么查下去 您不让我查 我能查出来
无凭无据 你怎么查下去 您不让我查 我能查出来
wú píng wú jù nǐ zěn me chá xià qù nín bù ràng wǒ chá wǒ néng chá chū lái

Without evidence, how could you continue your investigation? You didn't even let me investigate! How could I find out

什么凭什么据呢 你连个手续都没有
什么凭什么据呢 你连个手续都没有
shén me píng shén me jù ne nǐ lián gè shǒu xù dōu méi yǒu

any evidence? You didn't even have any permission.

抓了一船的人 一句有效的供词 都没有拿出来
抓了一船的人 一句有效的供词 都没有拿出来
zhuā le yī chuán de rén yī jù yǒu xiào de gòng cí dōu méi yǒu ná chū lái

We caught so many people on the yacht but couldn't get any valid statement.

我问你 大晚上 你上我这儿来干吗呀
我问你 大晚上 你上我这儿来干吗呀
wǒ wèn nǐ dà wǎn shàng nǐ shàng wǒ zhè ér lái gàn má ya

Let me ask you. Why did you come to find me so late?

谁给你打的电话 孟德海 那你找孟德海去啊
谁给你打的电话 孟德海 那你找孟德海去啊
shuí gěi nǐ dǎ dī diàn huà mèng dé hǎi nà nǐ zhǎo mèng dé hǎi qù a

Who called you? Meng Dehai. Then go to find him.

声挺大 找我 没有
声挺大 找我 没有
shēng tǐng dà zhǎo wǒ méi yǒu

You got a loud voice. Are you looking for me? No.

你先休息吧 是
你先休息吧 是
nǐ xiān xiū xī ba shì

You can leave now. Yes.

跟你年轻时候挺像的 我是害怕他走我的老路
跟你年轻时候挺像的 我是害怕他走我的老路
gēn nǐ nián qīng shí hòu tǐng xiàng de wǒ shì hài pà tā zǒu wǒ de lǎo lù

he reminds me of you when you were young. I'm afraid he'll follow my old path.

阿龙 睡午觉呢
阿龙 睡午觉呢
ā lóng shuì wǔ jiào ne

Xiaolong. Are you taking a nap?