MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

你已经有办法了 对不对
你已经有办法了 对不对
nǐ yǐ jīng yǒu bàn fǎ le duì bú duì

You already have an idea, right?

这次这个电大鱼 开了没
这次这个电大鱼 开了没
zhè cì zhè ge diàn dà yú kāi le méi

We can use this bigger one to catch some big fish. Have you opened it?

开了呀 闪开
开了呀 闪开
kāi le ya shǎn kāi

Yes! Move aside.

我去 我说你这玩意儿 不会漏电吧 走
我去 我说你这玩意儿 不会漏电吧 走
wǒ qù wǒ shuō nǐ zhè wán yì ér bú huì lòu diàn ba zǒu

My gosh. Will this thing leak electricity? Let's go.

确定是这儿吗 哥 徐雷就在那儿
确定是这儿吗 哥 徐雷就在那儿
què dìng shì zhè ér ma gē xú léi jiù zài nà ér

Are you sure it's here? Brother, Xu Lei is over there.

强哥 抄家伙吧
强哥 抄家伙吧
qiáng gē chāo jiā huǒ ba

Qiang, let's get prepared..

你们在这里等我吧
你们在这里等我吧
nǐ men zài zhè lǐ děng wǒ ba

Wait for me here.

我先过去找他聊聊 聊什么
我先过去找他聊聊 聊什么
wǒ xiān guò qù zhǎo tā liáo liáo liáo shén me

I'll talk to him first. About what?

他要能还钱 还找我们干什么
他要能还钱 还找我们干什么
tā yào néng huán qián hái zhǎo wǒ men gàn shén me

If he could pay the money, we wouldn't have to be here.

别废话了 赶紧去吧 之前有人找他聊过
别废话了 赶紧去吧 之前有人找他聊过
bié fèi huà le gǎn jǐn qù ba zhī qián yǒu rén zhǎo tā liáo guò

Cut the crap and go. Some people had talked to him before,

咱们就直接上吧 没事 我想试试
咱们就直接上吧 没事 我想试试
zán men jiù zhí jiē shàng ba méi shì wǒ xiǎng shì shì

Let's just do it. It's okay. I want to try.

这鱼塘不会是他们家的吧
这鱼塘不会是他们家的吧
zhè yú táng bú huì shì tā men jiā de ba

Is he the owner of this fishpond?

可惜 在十字路口之间
可惜 在十字路口之间
kě xī zài shí zì lù kǒu zhī jiān

Unfortunately, he made another decision

这鱼塘不会是他们家的吧
这鱼塘不会是他们家的吧
zhè yú táng bú huì shì tā men jiā de ba

Does this fish pond belong to him?

一看强哥就是被人打了
一看强哥就是被人打了
yī kàn qiáng gē jiù shì bèi rén dǎ le

I can tell Qiang was beaten.

推不掉 托的谁 这么大面子 连你都推不掉
推不掉 托的谁 这么大面子 连你都推不掉
tuī bù diào tuō de shuí zhè me dà miàn zi lián nǐ dōu tuī bù diào

I can't reject it. Who is the big guy he sent? Even you can't refuse?

所以您早就知道 是这个人了是吗
所以您早就知道 是这个人了是吗
suǒ yǐ nín zǎo jiù zhī dào shì zhè ge rén le shì ma

[Xu Jiang, a famous entrepreneur in Jinghai. The enterprise he owned is listed among the top 100 outstanding enterprises for its excellent products and good reputation.] So you knew it was him?

他胆子真够大的 他不怕我在饭桌上
他胆子真够大的 他不怕我在饭桌上
tā dǎn zi zhēn gòu dà de tā bù pà wǒ zài fàn zhuō shàng

This guy does have a lot of nerve. Isn't he afraid that I would

直接把他铐了吗 我跟你说了这么半天
直接把他铐了吗 我跟你说了这么半天
zhí jiē bǎ tā kào le ma wǒ gēn nǐ shuō le zhè me bàn tiān

arrest him on the dinner table? After all I've told you,

行 有本事你就铐
行 有本事你就铐
xíng yǒu běn shì nǐ jiù kào

Fine, arrest him if you dare.

说临时有事 走不开 那太好了
说临时有事 走不开 那太好了
shuō lín shí yǒu shì zǒu bù kāi nà tài hǎo le

He said he had something to do and couldn't leave. That's great.

我怎么觉得这人 有点眼熟 他就是徐江
我怎么觉得这人 有点眼熟 他就是徐江
wǒ zěn me jué de zhè rén yǒu diǎn yǎn shú tā jiù shì xú jiāng

Why do I feel this man is so familiar? He is Xu Jiang.

抓住 搞什么 这儿你不能进 家属是吧
抓住 搞什么 这儿你不能进 家属是吧
zhuā zhù gǎo shén me zhè ér nǐ bù néng jìn jiā shǔ shì ba

Get him. What? You can't go in here. Family, right?

我看 你配合一下 我看一眼 你配合一下 冷静点
我看 你配合一下 我看一眼 你配合一下 冷静点
wǒ kàn nǐ pèi hé yī xià wǒ kàn yī yǎn nǐ pèi hé yī xià lěng jìng diǎn

Let me take a look! -Please cooperate. -Let me take a look. Please cooperate. Calm down.