MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

不是让你在这儿 给我胡日鬼的
不是让你在这儿 给我胡日鬼的
bú shì ràng nǐ zài zhè ér gěi wǒ hú rì guǐ de

not for you to do nonsense.

少打听 我跟你就是想弄钱
少打听 我跟你就是想弄钱
shǎo dǎ tīng wǒ gēn nǐ jiù shì xiǎng nòng qián

Don't ask. I just want money.

我看什么时候去 你才来了多久 就沉不住气了
我看什么时候去 你才来了多久 就沉不住气了
wǒ kàn shén me shí hòu qù nǐ cái lái le duō jiǔ jiù chén bú zhù qì le

When can this end? How long have you been here? And you're already impatient.

半天不开门 磨叽什么呢
半天不开门 磨叽什么呢
bàn tiān bù kāi mén mó jī shén me ne

Why didn't you open the door? What are you waiting for?

老高 你怎么也在这儿啊 小龙
老高 你怎么也在这儿啊 小龙
lǎo gāo nǐ zěn me yě zài zhè ér a xiǎo lóng

Gao. Why are you here? Isn't Xiaolong's brother

吵吵架 就过去了 就过去了
吵吵架 就过去了 就过去了
chǎo chǎo jià jiù guò qù le jiù guò qù le

Just quarreling. It's all in the past.

别紧张 问你什么说什么
别紧张 问你什么说什么
bié jǐn zhāng wèn nǐ shén me shuō shén me

Don't be nervous. Say whatever I ask you.

问你话 你看他干吗呀
问你话 你看他干吗呀
wèn nǐ huà nǐ kàn tā gàn má ya

I'm asking you. Why are you looking at him?

五天了 为什么不报警
五天了 为什么不报警
wǔ tiān le wèi shén me bù bào jǐng

It's been five days. Why didn't you call the police?

这姓唐的一定有问题 那这姓高的呢
这姓唐的一定有问题 那这姓高的呢
zhè xìng táng de yí dìng yǒu wèn tí nà zhè xìng gāo de ne

There must be something wrong with Tang. What about Gao?

没有道理来两个警察 你坐
没有道理来两个警察 你坐
méi yǒu dào lǐ lái liǎng gè jǐng chá nǐ zuò

there's no reason for two cops to come. Sit down.

我没法跟我 死去的娘交代 真的没法
我没法跟我 死去的娘交代 真的没法
wǒ méi fǎ gēn wǒ sǐ qù de niáng jiāo dài zhēn de méi fǎ

I don't know how to explain to my dead mother. I really can't explain

刚才那个警察 为什么突然提徐江
刚才那个警察 为什么突然提徐江
gāng cái nà ge jǐng chá wèi shén me tū rán tí xú jiāng

Why did the police suddenly mention Xu Jiang?

因为他想诈你的口供
因为他想诈你的口供
yīn wèi tā xiǎng zhà nǐ de kǒu gòng

Because he wanted to cheat you.

也就是说 警察最近的调查重点 是徐江
也就是说 警察最近的调查重点 是徐江
yě jiù shì shuō jǐng chá zuì jìn de diào chá zhòng diǎn shì xú jiāng

In other words, the police's recent investigation is Xu Jiang.

既然是徐江 为什么不抓他
既然是徐江 为什么不抓他
jì rán shì xú jiāng wèi shén me bù zhuā tā

If it was him, why didn't you arrest him?

对 黄翠翠 黄翠翠是做什么的
对 黄翠翠 黄翠翠是做什么的
duì huáng cuì cuì huáng cuì cuì shì zuò shén me de

Yes, Huang Cuicui. What did she do?

最大的淫窝在哪里
最大的淫窝在哪里
zuì dà de yín wō zài nǎ lǐ

in Jinghai city?

强哥 你这些办法 都跟谁学的
强哥 你这些办法 都跟谁学的
qiáng gē nǐ zhè xiē bàn fǎ dōu gēn shuí xué de

Brother Qiang, who did you learn these from?

我就是你一直找的人
我就是你一直找的人
wǒ jiù shì nǐ yì zhí zhǎo de rén

I'm the person you've been looking for.

你胆子挺大 我有笔生意要跟你谈
你胆子挺大 我有笔生意要跟你谈
nǐ dǎn zi tǐng dà wǒ yǒu bǐ shēng yì yào gēn nǐ tán

You got balls! I want to have a deal with you.

但是我不跟死人谈生意
但是我不跟死人谈生意
dàn shì wǒ bù gēn sǐ rén tán shēng yì

But I don't do business with the dead.

你得谈 要不然我死了 我肯定拉上你
你得谈 要不然我死了 我肯定拉上你
nǐ dé tán yào bù rán wǒ sǐ le wǒ kěn dìng lā shàng nǐ

You have to. If I die, you don't stay live either.

你以为放两句狂话 我就怕你吗
你以为放两句狂话 我就怕你吗
nǐ yǐ wéi fàng liǎng jù kuáng huà wǒ jiù pà nǐ ma

Do you think I would be afraid of you just because of some trash talk?