MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

你干的那些事 我一清二楚
你干的那些事 我一清二楚
nǐ gàn de nà xiē shì wǒ yì qīng èr chǔ

I know every single thing you did.

你需要我告诉警察吗 滚蛋
你需要我告诉警察吗 滚蛋
nǐ xū yào wǒ gào sù jǐng chá ma gǔn dàn

Do you want me to tell the police about these? Get lost.

我说你也注意点 别让人家又抓着你
我说你也注意点 别让人家又抓着你
wǒ shuō nǐ yě zhù yì diǎn bié ràng rén jiā yòu zhuā zhe nǐ

You should be more careful. In case they catch on to you again

抓我把柄 就是要拦着 不让我们查
抓我把柄 就是要拦着 不让我们查
zhuā wǒ bǎ bǐng jiù shì yào lán zhe bù ràng wǒ men chá

To catch on to me means to stop us from investigating.

又不是我在查 是你在查 我在这儿玩呢
又不是我在查 是你在查 我在这儿玩呢
yòu bú shì wǒ zài chá shì nǐ zài chá wǒ zài zhè ér wán ne

I'm not investigating it. You are. I'm just hanging out here.

朋友交心 战友过命
朋友交心 战友过命
péng yǒu jiāo xīn zhàn yǒu guò mìng

Friendship is heart-to-heart, yet comrades would die for you.

你别给我瞎安排 谁给你瞎安排 别扭 都安排好了
你别给我瞎安排 谁给你瞎安排 别扭 都安排好了
nǐ bié gěi wǒ xiā ān pái shuí gěi nǐ xiā ān pái biè niǔ dōu ān pái hǎo le

Don't just find anybody for me. -He is not "anybody." -It's awkward. All settled.

你怎么才来啊 都要误机了 对不起 对不起
你怎么才来啊 都要误机了 对不起 对不起
nǐ zěn me cái lái a dōu yào wù jī le duì bù qǐ duì bù qǐ

What took you so long? She is going to miss her flight. I'm sorry.

必须二选一 去了有没有人接你
必须二选一 去了有没有人接你
bì xū èr xuǎn yī qù le yǒu méi yǒu rén jiē nǐ

You have to choose between the two. Will anyone pick you up after you get off the plane?

我的理想就不重要吗
我的理想就不重要吗
wǒ de lǐ xiǎng jiù bú zhòng yào ma

Is my dream not as important as yours?

你能不能也帮帮忙 放我一马
你能不能也帮帮忙 放我一马
nǐ néng bù néng yě bāng bāng máng fàng wǒ yī mǎ

could you do me a favor and let me go?

不用特殊情况特殊处理 这不算什么特殊情况
不用特殊情况特殊处理 这不算什么特殊情况
bù yòng tè shū qíng kuàng tè shū chǔ lǐ zhè bù suàn shén me tè shū qíng kuàng

We don't need the special treatment. It's not a special case.

永远这么轴啊 人家 你听我说 人家 这不是轴
永远这么轴啊 人家 你听我说 人家 这不是轴
yǒng yuǎn zhè me zhóu a rén jiā nǐ tīng wǒ shuō rén jiā zhè bú shì zhóu

always so stubborn? Listen to me. He... This is not about stubbornness.

你有你的道理 你有你的原则 我尊重你
你有你的道理 你有你的原则 我尊重你
nǐ yǒu nǐ de dào lǐ nǐ yǒu nǐ de yuán zé wǒ zūn zhòng nǐ

You have your reasons. You have your principles. I respect you.

搞不好是最后一杯
搞不好是最后一杯
gǎo bù hǎo shì zuì hòu yī bēi

Maybe it will be your last cup.

你这不是瞎扯吗 不是 老周 你们老这样
你这不是瞎扯吗 不是 老周 你们老这样
nǐ zhè bú shì xiā chě ma bú shì lǎo zhōu nǐ men lǎo zhè yàng

What? Listen to yourself! No, Zhou. If you keep doing this,

不是我们说了算 我告诉你 我不同意 这遛猴呢
不是我们说了算 我告诉你 我不同意 这遛猴呢
bú shì wǒ men shuō le suàn wǒ gào sù nǐ wǒ bù tóng yì zhè liú hóu ne

It's not up to us. Listen, I won't agree. We are not the circus monkeys!

三天两头找安欣
三天两头找安欣
sān tiān liǎng tóu zhǎo ān xīn

is always after An Xin.

我们配做一个警察吗
我们配做一个警察吗
wǒ men pèi zuò yí gè jǐng chá ma

Do we deserve to be a police officer?

家里的事情 就是你的事情 你的事情就是我的事情
家里的事情 就是你的事情 你的事情就是我的事情
jiā lǐ de shì qíng jiù shì nǐ de shì qíng nǐ de shì qíng jiù shì wǒ de shì qíng

The family business is your business. Your business is my business.

因为穷受的罪 我是真受够了
因为穷受的罪 我是真受够了
yīn wèi qióng shòu de zuì wǒ shì zhēn shòu gòu le

I am really fed up because of poverty.

你是不是脑子 有什么毛病
你是不是脑子 有什么毛病
nǐ shì bú shì nǎo zi yǒu shén me máo bìng

What's wrong with your head?

你非得往火坑里跳 我们已经在火坑里了
你非得往火坑里跳 我们已经在火坑里了
nǐ fēi děi wǎng huǒ kēng lǐ tiào wǒ men yǐ jīng zài huǒ kēng lǐ le

Why do you have to jump into the fire pit? We're already in the fire pit.

但是你不是说 手机店是你的心头肉吗 你怎么舍得
但是你不是说 手机店是你的心头肉吗 你怎么舍得
dàn shì nǐ bú shì shuō shǒu jī diàn shì nǐ de xīn tóu ròu ma nǐ zěn me shě de

But didn't you say the phone store is your life? How could you...