MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

我总觉得这事不合适 老李
我总觉得这事不合适 老李
wǒ zǒng jué de zhè shì bù hé shì lǎo lǐ

I don't think it's appropriate. Li,

这什么事 都可以事先打个招呼
这什么事 都可以事先打个招呼
zhè shén me shì dōu kě yǐ shì xiān dǎ gè zhāo hū

you can let me know in advance before anything.

不也是配合调查吗
不也是配合调查吗
bù yě shì pèi hé diào chá ma

to help with the investigation.

身正不怕影子歪
身正不怕影子歪
shēn zhèng bù pà yǐng zi wāi

A clean hand wants no washing.

检察院的同志 也是照章办事
检察院的同志 也是照章办事
jiǎn chá yuàn de tóng zhì yě shì zhào zhāng bàn shì

The colleagues of the Procuratorate are just following the rules.

你就别打听了
你就别打听了
nǐ jiù bié dǎ tīng le

Just stop asking.

安局 这检察院调查安欣 查得怎么样了呀
安局 这检察院调查安欣 查得怎么样了呀
ān jú zhè jiǎn chá yuàn diào chá ān xīn chá dé zěn me yàng le ya

Deputy Director An. How is the investigation of the Procuratorate on An Xin?

现在一直安欣回不来 我们工作没法开展哪
现在一直安欣回不来 我们工作没法开展哪
xiàn zài yì zhí ān xīn huí bù lái wǒ men gōng zuò méi fǎ kāi zhǎn nǎ

Now An Xin can't come back. We can't continue our work.

喝点甜的 别整天丧着个脸
喝点甜的 别整天丧着个脸
hē diǎn tián de bié zhěng tiān sàng zhe gè liǎn

Have something sweet. Don't pull a long face.

好像三两步就跑过来了
好像三两步就跑过来了
hǎo xiàng sān liǎng bù jiù pǎo guò lái le

It's like I am able to reach here in just a few steps.

应该就很难再回来了
应该就很难再回来了
yīng gāi jiù hěn nán zài huí lái le

it will be a while until I come back.

争取在北京安个家
争取在北京安个家
zhēng qǔ zài běi jīng ān gè jiā

and try to settle down in Beijing.

那你怎么不来我们家 去你们家 不得跟你们家姓吗
那你怎么不来我们家 去你们家 不得跟你们家姓吗
nà nǐ zěn me bù lái wǒ men jiā qù nǐ men jiā bù dé gēn nǐ men jiā xìng ma

Why didn't you come to my house? Wouldn't I have to have your family name if I went to your family?

跟我们家姓多好呀 正好我多一傻哥哥
跟我们家姓多好呀 正好我多一傻哥哥
gēn wǒ men jiā xìng duō hǎo ya zhèng hǎo wǒ duō yī shǎ gē gē

My family name is so beautiful. I would love to have a silly brother.

那你要不要考虑一下
那你要不要考虑一下
nà nǐ yào bù yào kǎo lǜ yī xià

Do you want to consider

可是我不想再重复 我妈的生活了
可是我不想再重复 我妈的生活了
kě shì wǒ bù xiǎng zài chóng fù wǒ mā de shēng huó le

But I don't want to repeat my mum's life again.

真的不再考虑考虑
真的不再考虑考虑
zhēn de bù zài kǎo lǜ kǎo lǜ

Really don't want to think about it?

你干什么 强哥 强哥 他们让我弄死你
你干什么 强哥 强哥 他们让我弄死你
nǐ gàn shén me qiáng gē qiáng gē tā men ràng wǒ nòng sǐ nǐ

What are you doing? Brother Qiang. Brother Qiang, they asked me to kill you

强哥 我错了 强哥
强哥 我错了 强哥
qiáng gē wǒ cuò le qiáng gē

Brother Qiang, I'm sorry.

我就这一个弟弟
我就这一个弟弟
wǒ jiù zhè yí gè dì di

I only have one brother.

他怕我们这种不要命的
他怕我们这种不要命的
tā pà wǒ men zhè zhǒng bú yào mìng de

He's afraid of people like us who would risk our lives.

徐江知道我名吗
徐江知道我名吗
xú jiāng zhī dào wǒ míng ma

Does Xu Jiang know my name?

兄弟 你行行好 把我给放了
兄弟 你行行好 把我给放了
xiōng dì nǐ xíng xíng hǎo bǎ wǒ gěi fàng le

Bro, please let me go.

你干这个 不就是为了钱吗
你干这个 不就是为了钱吗
nǐ gàn zhè ge bù jiù shì wèi le qián ma

Aren't you doing this for money?