MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

你来得还真是时候 再晚一点我们就出城了
你来得还真是时候 再晚一点我们就出城了
nǐ lái de hái zhēn shì shí hòu zài wǎn yì diǎn wǒ men jiù chū chéng le

You came at the right time. We'll be leaving the city soon.

怎么了 没什么
怎么了 没什么
zěn me le méi shén me

What's wrong? Nothing.

好几天没回家了 你们能不能帮我找找他
好几天没回家了 你们能不能帮我找找他
hǎo jǐ tiān méi huí jiā le nǐ men néng bù néng bāng wǒ zhǎo zhǎo tā

hasn't been home for days. Can you help me find him?

你们不是冤家吗 化敌为友了
你们不是冤家吗 化敌为友了
nǐ men bú shì yuān jiā ma huà dí wéi yǒu le

Didn't you have a bad history with him? You turned enemies into friends?

有时候有点小过节儿 就过去了 就过去了
有时候有点小过节儿 就过去了 就过去了
yǒu shí hòu yǒu diǎn xiǎo guò jié ér jiù guò qù le jiù guò qù le

Sometimes, it's just a small matter. It's all in the past.

老高 你还真是老实
老高 你还真是老实
lǎo gāo nǐ hái zhēn shì lǎo shí

Gao, you're so kind.

你忘了他们当初 怎么欺负你的了 现在没有了
你忘了他们当初 怎么欺负你的了 现在没有了
nǐ wàng le tā men dāng chū zěn me qī fù nǐ de le xiàn zài méi yǒu le

Have you forgotten how they bullied you before? Not anymore.

失踪多久了 报案没有 有三天了
失踪多久了 报案没有 有三天了
shī zōng duō jiǔ le bào àn méi yǒu yǒu sān tiān le

How long has he been missing? Have you reported it to the police? It's been three days.

就是想着 你们能不能帮忙找一下
就是想着 你们能不能帮忙找一下
jiù shì xiǎng zhe nǐ men néng bù néng bāng máng zhǎo yī xià

I was wondering if you could help me find him.

有什么进展 我们再帮你问问
有什么进展 我们再帮你问问
yǒu shén me jìn zhǎn wǒ men zài bāng nǐ wèn wèn

If there is any progress, I will ask around for you.

行 那我回去 跟他哥商量商量
行 那我回去 跟他哥商量商量
xíng nà wǒ huí qù gēn tā gē shāng liáng shāng liáng

Okay, I'll go back to discuss with his brother

少跟这些人混在一起
少跟这些人混在一起
shǎo gēn zhè xiē rén hùn zài yì qǐ

not to hang out with those people.

没有在一起玩 就是邻居帮个忙嘛
没有在一起玩 就是邻居帮个忙嘛
méi yǒu zài yì qǐ wán jiù shì lín jū bāng gè máng ma

We're not hanging out together. I am just helping out as a neighbour.

等离子电视 跟我家用的一样 钱哪里来的
等离子电视 跟我家用的一样 钱哪里来的
děng lí zi diàn shì gēn wǒ jiā yòng de yī yàng qián nǎ lǐ lái de

The plasma TV is the same as mine. Where did you get the money?

也知道我到这儿来 搞什么
也知道我到这儿来 搞什么
yě zhī dào wǒ dào zhè ér lái gǎo shén me

and what I come here for.

心里的鬼全画在脸上
心里的鬼全画在脸上
xīn lǐ de guǐ quán huà zài liǎn shàng

What you think is all shown on your face.

你没城府啊 小崽子
你没城府啊 小崽子
nǐ méi chéng fǔ a xiǎo zǎi zi

You are not very shrewd, bastard.

你也算京海 有头有脸人物
你也算京海 有头有脸人物
nǐ yě suàn jīng hǎi yǒu tóu yǒu liǎn rén wù

You are considered as a big shot in Jinghai.

咱俩单挑 放 放 放
咱俩单挑 放 放 放
zán liǎ dān tiāo fàng fàng fàng

Let's fight one-on-one. Let you go?

那么我们俩都活不了
那么我们俩都活不了
nà me wǒ men liǎ dōu huó bù liǎo

both of us would die.

我凭什么告诉你 行
我凭什么告诉你 行
wǒ píng shén me gào sù nǐ xíng

Why should I tell you? Fine.

我把你弟弟的身体 每天给你送一段
我把你弟弟的身体 每天给你送一段
wǒ bǎ nǐ dì di de shēn tǐ měi tiān gěi nǐ sòng yī duàn

I'll send a part of your brother every day.

我会让你像听评书一样 你会盼着
我会让你像听评书一样 你会盼着
wǒ huì ràng nǐ xiàng tīng píng shū yī yàng nǐ huì pàn zhe

I'll make you look forward to it as if you are listening to a story.

我告诉你也没用
我告诉你也没用
wǒ gào sù nǐ yě méi yòng

You can do nothing even if I tell you.