MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

不赔个百八十万的 你别想完
不赔个百八十万的 你别想完
bù péi gè bǎi bā shí wàn de nǐ bié xiǎng wán

It won't be over if you don't compensate me.

哪个小区 几号楼几单元
哪个小区 几号楼几单元
nǎ ge xiǎo qū jǐ hào lóu jǐ dān yuán

Which compound? Which building and unit?

那儿断电 跟你有什么关系啊
那儿断电 跟你有什么关系啊
nà ér duàn diàn gēn nǐ yǒu shén me guān xì a

What does the power failure there have anything to do with you?

聚众闹事 知道什么罪吗
聚众闹事 知道什么罪吗
jù zhòng nào shì zhī dào shén me zuì ma

Gather a crowd to create a disturbance. Do you know what the crime is?

我这人天生侠义
我这人天生侠义
wǒ zhè rén tiān shēng xiá yì

I'm a righteous man.

已经批下来了 接下来就是拆迁
已经批下来了 接下来就是拆迁
yǐ jīng pī xià lái le jiē xià lái jiù shì chāi qiān

the planning of highways. Next is demolition.

这拆迁是件大麻烦事啊
这拆迁是件大麻烦事啊
zhè chāi qiān shì jiàn dà má fán shì a

The demolition and relocation are a big trouble.

莽村李有田 和他背后那群狼崽子
莽村李有田 和他背后那群狼崽子
mǎng cūn lǐ yǒu tián hé tā bèi hòu nà qún láng zǎi zi

Li Youtian of Mang Village and those wolves behind him

都眼巴巴盯着我兜里 这点财政预算呢
都眼巴巴盯着我兜里 这点财政预算呢
dōu yǎn bā bā dīng zhe wǒ dōu lǐ zhè diǎn cái zhèng yù suàn ne

are eyeing the financial budget in my pocket.

恨不得咬下来一大口 才肯罢休啊
恨不得咬下来一大口 才肯罢休啊
hèn bù dé yǎo xià lái yī dà kǒu cái kěn bà xiū a

They can't wait to tear me apart.

但总比没办法强
但总比没办法强
dàn zǒng bǐ méi bàn fǎ qiáng

But it's better than having no idea at all.

早就被赵立冬给架空了
早就被赵立冬给架空了
zǎo jiù bèi zhào lì dōng gěi jià kōng le

I have long been a mere figurehead created by Zhao Lidong.

对你倒是忠心耿耿啊
对你倒是忠心耿耿啊
duì nǐ dǎo shì zhōng xīn gěng gěng a

he's loyal to you.

才两边都不敢得罪
才两边都不敢得罪
cái liǎng biān dōu bù gǎn dé zuì

he doesn't want to offend anyone.

那青华区的百姓 可就落不到实惠了
那青华区的百姓 可就落不到实惠了
nà qīng huá qū de bǎi xìng kě jiù luò bú dào shí huì le

the compensation for the people of Qinghua District would be taken away.

高启强不是省油的灯啊
高启强不是省油的灯啊
gāo qǐ qiáng bú shì shěng yóu de dēng a

Gao Qiqiang is not a saint.

差出去十万八千里
差出去十万八千里
chà chū qù shí wàn bā qiān lǐ

they are so far apart.

什么级别不级别的 咱俩这个关系
什么级别不级别的 咱俩这个关系
shén me jí bié bù jí bié de zán liǎ zhè ge guān xì

What level? Our relationship...

你还跟我说这个 说那个的
你还跟我说这个 说那个的
nǐ hái gēn wǒ shuō zhè ge shuō nà ge de

Why did you mention this nonsense?

很显然 受人指使 故意闹事
很显然 受人指使 故意闹事
hěn xiǎn rán shòu rén zhǐ shǐ gù yì nào shì

Obviously, they were instigated to cause trouble.

他跟高启强的手下 唐小虎走得很近
他跟高启强的手下 唐小虎走得很近
tā gēn gāo qǐ qiáng de shǒu xià táng xiǎo hǔ zǒu dé hěn jìn

he is close to Gao Qiqiang's man, Tang Xiaohu.

这个光头勇 声称咱们警察打了他 非要打官司
这个光头勇 声称咱们警察打了他 非要打官司
zhè ge guāng tóu yǒng shēng chēng zán men jǐng chá dǎ le tā fēi yào dǎ guān sī

Baldy Yong claimed that we beat him and insisted on suing us.

这警察一旦和群众 起冲突
这警察一旦和群众 起冲突
zhè jǐng chá yí dàn hé qún zhòng qǐ chōng tū

Once there is a conflict between the police and the public,

就算各打五十大板 也有很多人会认为
就算各打五十大板 也有很多人会认为
jiù suàn gè dǎ wǔ shí dà bǎn yě yǒu hěn duō rén huì rèn wéi

even if we shared the same blame, there would be many people