MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

中间有三年 是在替他们坐牢
中间有三年 是在替他们坐牢
zhōng jiān yǒu sān nián shì zài tì tā men zuò láo

Three years in between, I was in jail for them.

都比不过一个卖鱼的 认了个干爹
都比不过一个卖鱼的 认了个干爹
dōu bǐ bù guò yí gè mài yú de rèn le gè gān diē

to a fish seller that has a godfather.

眼看着他把一个 蓬勃发展的集团 带到阴沟里
眼看着他把一个 蓬勃发展的集团 带到阴沟里
yǎn kàn zhe tā bǎ yí gè péng bó fā zhǎn de jí tuán dài dào yīn gōu lǐ

I see him leading a successful group to the underworld.

会逼不得已 采用一些非常手段
会逼不得已 采用一些非常手段
huì bī bù dé yǐ cǎi yòng yī xiē fēi cháng shǒu duàn

we have will use extreme measures when we have no choice.

我们会盯死高启强
我们会盯死高启强
wǒ men huì dīng sǐ gāo qǐ qiáng

We will keep an eye on Gao Qiqiang

他们这个合作 也太快了点啊
他们这个合作 也太快了点啊
tā men zhè ge hé zuò yě tài kuài le diǎn a

Their cooperation is too fast.

他就兴风作浪
他就兴风作浪
tā jiù xīng fēng zuò làng

yet he started a riot.

该划清界限就划清界限
该划清界限就划清界限
gāi huà qīng jiè xiàn jiù huà qīng jiè xiàn

who ruined Jinghai.

不然很容易 会被拖下水的
不然很容易 会被拖下水的
bù rán hěn róng yì huì bèi tuō xià shuǐ de

Otherwise, you would get dragged into this easily.

比那些木头脑袋 有用多了 是是是
比那些木头脑袋 有用多了 是是是
bǐ nà xiē mù tou nǎo dài yǒu yòng duō le shì shì shì

Your brain is much more useful than those stupid people. Yes.

龚区长可以说是 年富力强啊
龚区长可以说是 年富力强啊
gōng qū zhǎng kě yǐ shuō shì nián fù lì qiáng a

Mayor Gong is young and strong.

李队长 尝尝我这茶
李队长 尝尝我这茶
lǐ duì zhǎng cháng cháng wǒ zhè chá

Chief Li, try my tea.

我又怕说出来 给李队长添不痛快
我又怕说出来 给李队长添不痛快
wǒ yòu pà shuō chū lái gěi lǐ duì zhǎng tiān bù tòng kuài

I was afraid that Chief Li would be bothered if I said it.

还在你那儿押着呢吧
还在你那儿押着呢吧
hái zài nǐ nà ér yā zhe ne ba

is now still detained at your station, right?

听说没他什么事
听说没他什么事
tīng shuō méi tā shén me shì

I heard he had nothing to do with it.

帮助犯罪嫌疑人 销毁证据
帮助犯罪嫌疑人 销毁证据
bāng zhù fàn zuì xián yí rén xiāo huǐ zhèng jù

He helped the suspect destroy the evidence.

又不是在他身上 搜出的毒品 你想想办法
又不是在他身上 搜出的毒品 你想想办法
yòu bú shì zài tā shēn shàng sōu chū de dú pǐn nǐ xiǎng xiǎng bàn fǎ

The drug was not found on him. You do something

你们禁毒队跟刑警队 不是一个单位的吗
你们禁毒队跟刑警队 不是一个单位的吗
nǐ men jìn dú duì gēn xíng jǐng duì bú shì yí gè dān wèi de ma

Aren't your Criminal Police Unit and Narcotics Control Unit in the same unit?

来 吃饭去
来 吃饭去
lái chī fàn qù

Come. Let's have dinner.

好了 你就甭送了 有事我给你打电话
好了 你就甭送了 有事我给你打电话
hǎo le nǐ jiù béng sòng le yǒu shì wǒ gěi nǐ dǎ diàn huà

All right, you can go back now. I'll call you if anything happens.

公安局里面有咱们自己人
公安局里面有咱们自己人
gōng ān jú lǐ miàn yǒu zán men zì jǐ rén

As long as we have our own people in the Public Security Bureau,

做起事来才能顺风顺水 对不对
做起事来才能顺风顺水 对不对
zuò qǐ shì lái cái néng shùn fēng shùn shuǐ duì bú duì

everything can go our way, right?

你像拆迁这种事情 他们一辈子 能遇到多少次啊
你像拆迁这种事情 他们一辈子 能遇到多少次啊
nǐ xiàng chāi qiān zhè zhǒng shì qíng tā men yī bèi zi néng yù dào duō shǎo cì a

As for demolition and relocation, how many times can they meet in their lives?

那还不能捞多少捞多少
那还不能捞多少捞多少
nà hái bù néng lāo duō shǎo lāo duō shǎo

Of course, they will try to get as much compensation as they can.