MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

那就是他们希望 我摊上更大的麻烦
那就是他们希望 我摊上更大的麻烦
nà jiù shì tā men xī wàng wǒ tān shàng gèng dà de má fán

They want me to get into bigger trouble.

不仔细看真看不出来 搜集指纹 脚印
不仔细看真看不出来 搜集指纹 脚印
bù zǐ xì kàn zhēn kàn bù chū lái sōu jí zhǐ wén jiǎo yìn

I couldn't tell if I didn't take a closer look. Collect fingerprints and footprints.

就是想置我于死地呀
就是想置我于死地呀
jiù shì xiǎng zhì wǒ yú sǐ dì ya

wanted to screw me over.

我在这个位置上 那人多了去了
我在这个位置上 那人多了去了
wǒ zài zhè ge wèi zhì shàng nà rén duō le qù le

There are a lot of people out there who want to do it because of my position.

你不是能编吗 好好想想
你不是能编吗 好好想想
nǐ bú shì néng biān ma hǎo hǎo xiǎng xiǎng

Aren't you good at making up stories? Think about it.

一会儿你老婆 看着你这个德行 怎么解释
一会儿你老婆 看着你这个德行 怎么解释
yī huì er nǐ lǎo pó kàn zhe nǐ zhè ge dé xíng zěn me jiě shì

How do you explain to your wife when she sees you like this?

放到自己家里 安欣 你别傻了行不行
放到自己家里 安欣 你别傻了行不行
fàng dào zì jǐ jiā lǐ ān xīn nǐ bié shǎ le xíng bù xíng

in his house? An Xin, don’t be silly.

他老婆一会儿要过来了 对待这种败类 就得这么干
他老婆一会儿要过来了 对待这种败类 就得这么干
tā lǎo pó yī huì er yào guò lái le duì dài zhè zhǒng bài lèi jiù dé zhè me gàn

His wife will be here soon. This is the way to treat this kind of scum.

完全有这个时间 你现在锁着他 算怎么回事
完全有这个时间 你现在锁着他 算怎么回事
wán quán yǒu zhè ge shí jiān nǐ xiàn zài suǒ zhe tā suàn zěn me huí shì

was a great opportunity. Why are you locking him up now?

那又怎么样 我就锁他了 解开 不解 解开 不解
那又怎么样 我就锁他了 解开 不解 解开 不解
nà yòu zěn me yàng wǒ jiù suǒ tā le jiě kāi bù jiě jiě kāi bù jiě

So what? I locked him up! Untie him! No! -Untie! -No.

你们这样起早贪黑的 也是蛮辛苦的
你们这样起早贪黑的 也是蛮辛苦的
nǐ men zhè yàng qǐ zǎo tān hēi de yě shì mán xīn kǔ de

It's hard for you to work from dawn until dusk.

你看我这说话 都不会说了
你看我这说话 都不会说了
nǐ kàn wǒ zhè shuō huà dōu bú huì shuō le

Look at me. I can't even speak.

不会办事 惹一堆麻烦
不会办事 惹一堆麻烦
bú huì bàn shì rě yī duī má fán

can't do things well and caused a lot of trouble,

相见恨晚哪 相见恨晚 相见恨晚
相见恨晚哪 相见恨晚 相见恨晚
xiāng jiàn hèn wǎn nǎ xiāng jiàn hèn wǎn xiāng jiàn hèn wǎn

We should have met earlier. We should have met earlier.

有多大力一定出多大力 放心吧
有多大力一定出多大力 放心吧
yǒu duō dà lì yí dìng chū duō dà lì fàng xīn ba

I'll try my best. Don't worry.

他可以大刀阔斧地 干一场了
他可以大刀阔斧地 干一场了
tā kě yǐ dà dāo kuò fǔ dì gàn yī cháng le

He can have a big fight.

刚才没说清楚吗 我这不是心里没底吗
刚才没说清楚吗 我这不是心里没底吗
gāng cái méi shuō qīng chǔ ma wǒ zhè bú shì xīn lǐ méi dǐ ma

Didn't I make it clear just now? I'm just not sure.

这不上工 还照发工钱 哪有这好事啊
这不上工 还照发工钱 哪有这好事啊
zhè bù shàng gōng hái zhào fā gōng qián nǎ yǒu zhè hǎo shì a

I'm not working and I'm still getting paid. It's too good to be true.

能是谁干的呢 家贼
能是谁干的呢 家贼
néng shì shuí gàn de ne jiā zéi

Who could it be? Thief in the family.

好歹也是 建工集团的总经理 连自己人都咬
好歹也是 建工集团的总经理 连自己人都咬
hǎo dǎi yě shì jiàn gōng jí tuán de zǒng jīng lǐ lián zì jǐ rén dōu yǎo

After all, he is the general manager of the Construction Engineering Group. He doesn't even treat us well.

对五 对五 你会不会打牌呀 你这 A 管上管上
对五 对五 你会不会打牌呀 你这 A 管上管上
duì wǔ duì wǔ nǐ huì bú huì dǎ pái ya nǐ zhè A guǎn shàng guǎn shàng

Five against five. Do you know how to play cards? A. Go for it.

哪一次不是好好地出来
哪一次不是好好地出来
nǎ yī cì bú shì hǎo hǎo dì chū lái

He always manages to come out.

何苦 为难我一个打工的呢
何苦 为难我一个打工的呢
hé kǔ wéi nán wǒ yí gè dǎ gōng de ne

Why give me a hard time?

但是对你 我可是久仰大名
但是对你 我可是久仰大名
dàn shì duì nǐ wǒ kě shì jiǔ yǎng dà míng

But for you, I've heard a lot about you.