MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

这父子俩推得倒是干净 张大庆张小庆兄弟
这父子俩推得倒是干净 张大庆张小庆兄弟
zhè fù zǐ liǎ tuī dé dǎo shì gān jìng zhāng dà qìng zhāng xiǎo qìng xiōng dì

The father and son have tried to stay away from it. Zhang Daqing and Zhang Xiaoqing

什么事儿 跟你瞎忙活半天 你下回情报
什么事儿 跟你瞎忙活半天 你下回情报
shén me shì ér gēn nǐ xiā máng huó bàn tiān nǐ xià huí qíng bào

What is it? I've been dealing with this for the day. Can your information

麻烦您通融一下
麻烦您通融一下
má fán nín tōng róng yī xià

Please make an exception for me.

你是不是有什么不满啊
你是不是有什么不满啊
nǐ shì bú shì yǒu shén me bù mǎn a

Are you unhappy with something?

说不定 我们还能救回 一条人命来
说不定 我们还能救回 一条人命来
shuō bù dìng wǒ men hái néng jiù huí yī tiáo rén mìng lái

Maybe we can still save a life.

也能给他摁下 跑得这么明目张胆
也能给他摁下 跑得这么明目张胆
yě néng gěi tā èn xià pǎo dé zhè me míng mù zhāng dǎn

will also be able to catch him. He runs away so blatantly.

他其实就是豁出自己 也要保这娘俩的
他其实就是豁出自己 也要保这娘俩的
tā qí shí jiù shì huō chū zì jǐ yě yào bǎo zhè niáng liǎ de

In fact, he risked his life to protect them.

现在牌都在你手里了 怎么打 看你的了
现在牌都在你手里了 怎么打 看你的了
xiàn zài pái dōu zài nǐ shǒu lǐ le zěn me dǎ kàn nǐ de le

Now you have the cards. It's up to you what actions to take.

这不是抓人的待遇啊 坐在这里 还有饮料喝
这不是抓人的待遇啊 坐在这里 还有饮料喝
zhè bú shì zhuā rén de dài yù a zuò zài zhè lǐ hái yǒu yǐn liào hē

This is not the treatment of arresting people. Sit here and drink.

到时候麻烦你 还要辛苦跑一趟
到时候麻烦你 还要辛苦跑一趟
dào shí hòu má fán nǐ hái yào xīn kǔ pǎo yī tàng

Thank you for your cooperation.

丢三落四的 说再见
丢三落四的 说再见
diū sān là sì de shuō zài jiàn

You're so forgetful. Say goodbye.

今天确实 也是给你添麻烦了
今天确实 也是给你添麻烦了
jīn tiān què shí yě shì gěi nǐ tiān má fán le

I'm sorry for causing you trouble

他一会还要跟我 通电话呢 报平安
他一会还要跟我 通电话呢 报平安
tā yī huì hái yào gēn wǒ tōng diàn huà ne bào píng ān

He's going to call me later to make sure he is safe.

一眨眼就是六年过去了
一眨眼就是六年过去了
yī zhǎ yǎn jiù shì liù nián guò qù le

Six years have passed in a blink of an eye.

看起来不错 但丢三落四这个毛病
看起来不错 但丢三落四这个毛病
kàn qǐ lái bù cuò dàn diū sān là sì zhè ge máo bìng

He looks good. But you should remind him

就在隔壁 你们想干什么呀
就在隔壁 你们想干什么呀
jiù zài gé bì nǐ men xiǎng gàn shén me ya

Next door. What do you want to do?

你有什么你问我 你难为他们干什么
你有什么你问我 你难为他们干什么
nǐ yǒu shén me nǐ wèn wǒ nǐ nán wéi tā men gàn shén me

You can ask me if you need. Why are you making things difficult for them?

配合你 我就够了
配合你 我就够了
pèi hé nǐ wǒ jiù gòu le

I will be the one to cooperate with you.

这肯定是高启强的声音 这证据来得也太及时了
这肯定是高启强的声音 这证据来得也太及时了
zhè kěn dìng shì gāo qǐ qiáng de shēng yīn zhè zhèng jù lái de yě tài jí shí le

This must be Gao Qiqiang's voice. The evidence came just in time.

我真是对你太失望了
我真是对你太失望了
wǒ zhēn shì duì nǐ tài shī wàng le

I'm so disappointed in you.

你怎么跟我撒谎 都没有问题
你怎么跟我撒谎 都没有问题
nǐ zěn me gēn wǒ sā huǎng dōu méi yǒu wèn tí

It is not a problem for you to lie to me.

你诈我对吧
你诈我对吧
nǐ zhà wǒ duì ba

You tricked me, right?

这个房间没私事 逗号都给我记上
这个房间没私事 逗号都给我记上
zhè ge fáng jiān méi sī shì dòu hào dōu gěi wǒ jì shàng

There's nothing personal in this room. Write all down including commas.

行了吧 我们过去收到过 这些案子吗 一个也没有
行了吧 我们过去收到过 这些案子吗 一个也没有
xíng le ba wǒ men guò qù shōu dào guò zhè xiē àn zi ma yí gè yě méi yǒu

Okay? Have we received these cases? None.