MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

对不起 你们继续 你们继续啊
对不起 你们继续 你们继续啊
duì bù qǐ nǐ men jì xù nǐ men jì xù a

Sorry. You can go on. Go on.

如果是朋友 我们就在一起 聊聊这些年的生活
如果是朋友 我们就在一起 聊聊这些年的生活
rú guǒ shì péng yǒu wǒ men jiù zài yì qǐ liáo liáo zhè xiē nián de shēng huó

If we're friends, let's talk about our life these years.

如果是这事的话 那就不用说了啊
如果是这事的话 那就不用说了啊
rú guǒ shì zhè shì de huà nà jiù bú yòng shuō le a

If you're talking about this, save your breath.

你还有事吗 你过去不是这个样子
你还有事吗 你过去不是这个样子
nǐ hái yǒu shì ma nǐ guò qù bú shì zhè ge yàng zi

Anything else? You weren't like this before.

但你看上去像是哭了
但你看上去像是哭了
dàn nǐ kàn shàng qù xiàng shì kū le

But you look like you're crying.

我好不容易 逮着明天休息一天 能睡个懒觉
我好不容易 逮着明天休息一天 能睡个懒觉
wǒ hǎo bù róng yì dǎi zhe míng tiān xiū xī yī tiān néng shuì gè lǎn jiào

I finally can take a day off to get more sleep.

下次不知道 什么时候回来 现在谁还爬山呀 爸
下次不知道 什么时候回来 现在谁还爬山呀 爸
xià cì bù zhī dào shén me shí hòu huí lái xiàn zài shuí hái pá shān ya bà

when you'll be back next time. Who goes hiking nowadays, Dad?

这不有索道吗 你说什么呢
这不有索道吗 你说什么呢
zhè bù yǒu suǒ dào ma nǐ shuō shén me ne

We can take a cable car. What are you talking about?

年纪轻轻的 还索道 你们俩少说两句啊
年纪轻轻的 还索道 你们俩少说两句啊
nián jì qīng qīng de hái suǒ dào nǐ men liǎ shǎo shuō liǎng jù a

You're still young. Why would you want to take a cable car? Enough.

快 我服了你了 你赶紧回来啊
快 我服了你了 你赶紧回来啊
kuài wǒ fú le nǐ le nǐ gǎn jǐn huí lái a

-Go. -Seriously... Come back quickly.

麻烦您让一下 行吗 我还有很多事情要忙呢
麻烦您让一下 行吗 我还有很多事情要忙呢
má fán nín ràng yī xià xíng ma wǒ hái yǒu hěn duō shì qíng yào máng ne

Please stay out of my way. Okay? I have a lot of things to do.

我知道 你这人 满脑子就是工作
我知道 你这人 满脑子就是工作
wǒ zhī dào nǐ zhè rén mǎn nǎo zi jiù shì gōng zuò

I know. All you think about is work.

六年了 你给我打过一次电话 发过一回信息吗
六年了 你给我打过一次电话 发过一回信息吗
liù nián le nǐ gěi wǒ dǎ guò yī cì diàn huà fā guò yī huí xìn xī ma

It's been six years. Have you called me or even texted me once?

发了好多你从来都不回 所以我后来 也有自知之明
发了好多你从来都不回 所以我后来 也有自知之明
fā le hǎo duō nǐ cóng lái dōu bù huí suǒ yǐ wǒ hòu lái yě yǒu zì zhī zhī míng

I sent so many messages but you never replied to me. So later, I realized that and

你换号 你为什么不跟我讲啊
你换号 你为什么不跟我讲啊
nǐ huàn hào nǐ wèi shén me bù gēn wǒ jiǎng a

Then why didn't you tell me?

不是 你不会去问别人 你长着嘴管的干什么的
不是 你不会去问别人 你长着嘴管的干什么的
bú shì nǐ bú huì qù wèn bié rén nǐ zhǎng zhe zuǐ guǎn de gàn shén me de

Well... Why didn't you ask others? What's the use of your mouth?

跟你有什么关系啊 没没没
跟你有什么关系啊 没没没
gēn nǐ yǒu shén me guān xì a méi méi méi

It has nothing to do with you. No.

别以为我们干记者的 都是吃干饭的
别以为我们干记者的 都是吃干饭的
bié yǐ wéi wǒ men gàn jì zhě de dōu shì chī gān fàn de

Don't think we journalists are all useless.

只要见面 什么都可以
只要见面 什么都可以
zhǐ yào jiàn miàn shén me dōu kě yǐ

they could do anything if she agreed to meet.

不光吃饭 不光喝酒 还可以吸
不光吃饭 不光喝酒 还可以吸
bù guāng chī fàn bù guāng hē jiǔ hái kě yǐ xī

Besides eating and drinking, they could also have some good stuff...

你以后别老在这儿 闲待着 看点路吧你
你以后别老在这儿 闲待着 看点路吧你
nǐ yǐ hòu bié lǎo zài zhè ér xián dài zhe kàn diǎn lù ba nǐ

Don't always stick around here. Watch where you're going.

我这个线人啊 对我真是言听计从
我这个线人啊 对我真是言听计从
wǒ zhè ge xiàn rén a duì wǒ zhēn shì yán tīng jì cóng

My informant is really obedient to me.

禁毒队队长啊 这次是多亏了你啊
禁毒队队长啊 这次是多亏了你啊
jìn dú duì duì zhǎng a zhè cì shì duō kuī le nǐ a

Captain of Narcotics Control. Thank you

不知道啊 就色胆包天呗 闭嘴
不知道啊 就色胆包天呗 闭嘴
bù zhī dào a jiù sè dǎn bāo tiān bei bì zuǐ

I don't know. He's just a pervert. Shut up.