MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

她找你太太摊牌了 让你离婚哪
她找你太太摊牌了 让你离婚哪
tā zhǎo nǐ tài tài tān pái le ràng nǐ lí hūn nǎ

she confronted your wife and asked you to get a divorce.

我帮你搞定了 从今天开始
我帮你搞定了 从今天开始
wǒ bāng nǐ gǎo dìng le cóng jīn tiān kāi shǐ

I've fixed it for you. From now on,

给镇长开车 来了两个月了 两个半月
给镇长开车 来了两个月了 两个半月
gěi zhèn zhǎng kāi chē lái le liǎng gè yuè le liǎng gè bàn yuè

I used to drive for the town mayor. You have been my driver for two months. Two and a half months.

只不过 现在没电了
只不过 现在没电了
zhǐ bù guò xiàn zài méi diàn le

Only now the power is out.

这个回答我不喜欢
这个回答我不喜欢
zhè ge huí dá wǒ bù xǐ huān

I don't like this answer.

老板 我真不知道
老板 我真不知道
lǎo bǎn wǒ zhēn bù zhī dào

Boss, I really don't know.

小陆啊 你要缺钱的话要告诉我
小陆啊 你要缺钱的话要告诉我
xiǎo lù a nǐ yào quē qián de huà yào gào sù wǒ

Lu, tell me if you need money.

那就以后累一点啊 每天帮我多检查几次车
那就以后累一点啊 每天帮我多检查几次车
nà jiù yǐ hòu lèi yì diǎn a měi tiān bāng wǒ duō jiǎn chá jǐ cì chē

Then work harder in the future. Check my car several more times every day.

我不想再看见 刚才那个东西
我不想再看见 刚才那个东西
wǒ bù xiǎng zài kàn jiàn gāng cái nà ge dōng xī

I don't want to see that thing again.

把前两天耽误的工作 都给我补回来 好不好
把前两天耽误的工作 都给我补回来 好不好
bǎ qián liǎng tiān dān wù de gōng zuò dōu gěi wǒ bǔ huí lái hǎo bù hǎo

and make up for the work that we missed the last two days, okay?

很不好意思啊 我们呢 在这里施工
很不好意思啊 我们呢 在这里施工
hěn bù hǎo yì sī a wǒ men ne zài zhè lǐ shī gōng

we're very sorry. We have been working here,

干扰了你们的正常生活 这很抱歉啊
干扰了你们的正常生活 这很抱歉啊
gān rǎo le nǐ men de zhèng cháng shēng huó zhè hěn bào qiàn a

which has disturbed your normal life. We're sorry.

今天啊 我们建工集团 准备了一点小小的礼物
今天啊 我们建工集团 准备了一点小小的礼物
jīn tiān a wǒ men jiàn gōng jí tuán zhǔn bèi le yì diǎn xiǎo xiǎo de lǐ wù

Today, our construction group has prepared some small gifts

哪些狗东西胡说八道呢
哪些狗东西胡说八道呢
nǎ xiē gǒu dōng xī hú shuō bā dào ne

Who said that nonsense to you?

我要知道了 撕烂他们的嘴 你是我老爹
我要知道了 撕烂他们的嘴 你是我老爹
wǒ yào zhī dào le sī làn tā men de zuǐ nǐ shì wǒ lǎo diē

If I know, I'll tear their mouths apart! You are my godfather.

从小你带着我做人做事
从小你带着我做人做事
cóng xiǎo nǐ dài zhe wǒ zuò rén zuò shì

Since I was young, you taught me how to be a person and do things.

咱一家人 有什么误不误会的 老爹 你放心啊
咱一家人 有什么误不误会的 老爹 你放心啊
zán yī jiā rén yǒu shén me wù bù wù huì de lǎo diē nǐ fàng xīn a

We're family. There's no misunderstanding. Dad, don't worry.

他要敢这么想 我扒了他的皮
他要敢这么想 我扒了他的皮
tā yào gǎn zhè me xiǎng wǒ bā le tā de pí

If he dares to think like that, I'll skin him alive.

是 不都是为了 咱这份家业吗
是 不都是为了 咱这份家业吗
shì bù dōu shì wèi le zán zhè fèn jiā yè ma

Yes. But it's all for our family business.

手底下人干活马虎
手底下人干活马虎
shǒu dǐ xià rén gàn huó mǎ hǔ

They work sloppily.

难怪呢 肖总杜总啊
难怪呢 肖总杜总啊
nán guài ne xiào zǒng dù zǒng a

No wonder Mr. Xiao and Mr. Du

看来他最近 真是干了不少好事啊
看来他最近 真是干了不少好事啊
kàn lái tā zuì jìn zhēn shì gàn le bù shǎo hǎo shì a

It seems that he has done a lot of good things lately.

那是不是又得 跟莽村打交道了 对呀
那是不是又得 跟莽村打交道了 对呀
nà shì bú shì yòu dé gēn mǎng cūn dǎ jiāo dào le duì ya

Does that mean we have to deal with Mang Village again? Yes.

不过这次有政府支持 不怕
不过这次有政府支持 不怕
bù guò zhè cì yǒu zhèng fǔ zhī chí bù pà

But the government is supporting us this time. Don't worry.