MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

就是太相信 自己的判断了
就是太相信 自己的判断了
jiù shì tài xiāng xìn zì jǐ de pàn duàn le

He is just too confident in his own judgment.

他们说的 是你吗
他们说的 是你吗
tā men shuō de shì nǐ ma

Does this "they" mean you?

也可能是他们 故意让你来传话的
也可能是他们 故意让你来传话的
yě kě néng shì tā men gù yì ràng nǐ lái chuán huà de

Maybe they sent you here to tell me this on purpose.

他对我跟之前一样啊
他对我跟之前一样啊
tā duì wǒ gēn zhī qián yī yàng a

He treats me the same as before.

干 干什么 领导
干 干什么 领导
gàn gàn shén me lǐng dǎo

What are you doing? Boss.

不是 你看你 你 我哥给您备了点土特产
不是 你看你 你 我哥给您备了点土特产
bú shì nǐ kàn nǐ nǐ wǒ gē gěi nín bèi le diǎn tǔ tè chǎn

Look at you. My brother has prepared some local specialties for you.

你跟你哥 太讲究了 真是
你跟你哥 太讲究了 真是
nǐ gēn nǐ gē tài jiǎng jiū le zhēn shì

You and your brother are so generous.

领导 领导 应该的
领导 领导 应该的
lǐng dǎo lǐng dǎo yīng gāi de

Boss. It's our duty.

我听说 高速的那个规划出来了
我听说 高速的那个规划出来了
wǒ tīng shuō gāo sù de nà ge guī huà chū lái le

I heard the plan for the highway is out.

这次啊 还能再帮你们一把
这次啊 还能再帮你们一把
zhè cì a hái néng zài bāng nǐ men yī bǎ

This time, I can help you out.

那还能有土特产吗
那还能有土特产吗
nà hái néng yǒu tǔ tè chǎn ma

Then can I still receive the local specialties from you?

那全市的土特产 还不都听您安排了
那全市的土特产 还不都听您安排了
nà quán shì de tǔ tè chǎn hái bù dōu tīng nín ān pái le

All local specialties in the city -It's all up to you. -Really?

慢开啊 师傅 拜拜 领导
慢开啊 师傅 拜拜 领导
màn kāi a shī fù bài bài lǐng dǎo

Drive slowly, sir. -Bye. -Sir.

长得特别像 你们发的那个 协查通报里的嫌疑人
长得特别像 你们发的那个 协查通报里的嫌疑人
zhǎng dé tè bié xiàng nǐ men fā de nà ge xié chá tōng bào lǐ de xián yí rén

who looks like the suspect in your Notice of Assistance in Investigation.

大哥 给放大一下
大哥 给放大一下
dà gē gěi fàng dà yī xià

Come on, zoom in.

见过 经常来买烟 上一次买烟什么时候
见过 经常来买烟 上一次买烟什么时候
jiàn guò jīng cháng lái mǎi yān shàng yī cì mǎi yān shén me shí hòu

Yes. He often comes to buy cigarettes. When did he buy cigarettes from you last time?

两三周前吧 住哪儿 就前面这个楼
两三周前吧 住哪儿 就前面这个楼
liǎng sān zhōu qián ba zhù nǎ ér jiù qián miàn zhè ge lóu

Two or three weeks ago. Where does he live? The building in front.

他有的时候犯懒 就打电话 让我给他送上去
他有的时候犯懒 就打电话 让我给他送上去
tā yǒu de shí hòu fàn lǎn jiù dǎ diàn huà ràng wǒ gěi tā sòng shàng qù

Sometimes he is lazy, so he will call me and ask me to send him a pack.

就他一个人 好 给我们带个路
就他一个人 好 给我们带个路
jiù tā yí gè rén hǎo gěi wǒ men dài gè lù

Just him. Okay, show us the way.

好好找找 能把日子过成这样的
好好找找 能把日子过成这样的
hǎo hǎo zhǎo zhǎo néng bǎ rì zi guò chéng zhè yàng de

Look carefully. One can live a life like this.

黄赌毒 至少占一样
黄赌毒 至少占一样
huáng dǔ dú zhì shǎo zhàn yī yàng

Pornography, gambling, or drugs, at least he has one of them.

好像没有被胁迫囚禁吧 还能自由行动啊
好像没有被胁迫囚禁吧 还能自由行动啊
hǎo xiàng méi yǒu bèi xié pò qiú jìn ba hái néng zì yóu xíng dòng a

I don't think he was held under duress. He can move freely, right?

但是他始终没再露过面
但是他始终没再露过面
dàn shì tā shǐ zhōng méi zài lù guò miàn

But he never showed up again.

见到告诉我 有吗 没有
见到告诉我 有吗 没有
jiàn dào gào sù wǒ yǒu ma méi yǒu

Tell me if you see him. Have you? No.