MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

你知不知道 你毁了一盘好棋
你知不知道 你毁了一盘好棋
nǐ zhī bù zhī dào nǐ huǐ le yī pán hǎo qí

Do you know that you ruined my good game?

我求你 你救救我 你救救我 求求你
我求你 你救救我 你救救我 求求你
wǒ qiú nǐ nǐ jiù jiù wǒ nǐ jiù jiù wǒ qiú qiú nǐ

I beg you, please save me. Please save me.

除非你自己寻死
除非你自己寻死
chú fēi nǐ zì jǐ xún sǐ

Unless you want to die.

再也不回来了吗 回来挨枪子吗
再也不回来了吗 回来挨枪子吗
zài yě bù huí lái le ma huí lái āi qiāng zi ma

I can never come back again? Do you want to come back and get shot?

拆迁款 你还惦记这个
拆迁款 你还惦记这个
chāi qiān kuǎn nǐ hái diàn jì zhè ge

My demolition compensation... Are you still thinking about that?

保命重要 对对对 保命重要
保命重要 对对对 保命重要
bǎo mìng zhòng yào duì duì duì bǎo mìng zhòng yào

My life is more important. That's right. My life is more important.

你 你不是要杀人灭口吧
你 你不是要杀人灭口吧
nǐ nǐ bú shì yào shā rén miè kǒu ba

Are you going to kill me?

我是高启强那样的 亡命徒吗
我是高启强那样的 亡命徒吗
wǒ shì gāo qǐ qiáng nà yàng de wáng mìng tú ma

Am I an outlaw like Gao Qiqiang?

你能不能笑一笑啊
你能不能笑一笑啊
nǐ néng bù néng xiào yī xiào a

Can you smile?

每次跟我出来 你都丧着个脸 你这有多少心事啊你
每次跟我出来 你都丧着个脸 你这有多少心事啊你
měi cì gēn wǒ chū lái nǐ dōu sàng zhe gè liǎn nǐ zhè yǒu duō shǎo xīn shì a nǐ

Every time you come out with me, you pull a long face. How many things are on your mind?

帅哥 你再借我们 玩一会儿呗 我还得去扫厕所呢
帅哥 你再借我们 玩一会儿呗 我还得去扫厕所呢
shuài gē nǐ zài jiè wǒ men wán yī huì er bei wǒ hái dé qù sǎo cè suǒ ne

Handsome, please lend us a while longer. I have to clean the toilet.

不是 你怎么不早说呀
不是 你怎么不早说呀
bú shì nǐ zěn me bù zǎo shuō ya

Why didn't you tell us earlier?

他怎么还成嫌疑人了呀 你怎么知道他
他怎么还成嫌疑人了呀 你怎么知道他
tā zěn me hái chéng xián yí rén le ya nǐ zěn me zhī dào tā

How did he become a suspect? How do you know him?

对他评价很高 不可能 他是个烂赌鬼
对他评价很高 不可能 他是个烂赌鬼
duì tā píng jià hěn gāo bù kě néng tā shì gè làn dǔ guǐ

They think highly of him. Impossible. He is a gambler.

他弟弟不怎么样 跟他相反
他弟弟不怎么样 跟他相反
tā dì di bù zěn me yàng gēn tā xiāng fǎn

His brother is not good. He is the opposite of him.

而且还有一些 小偷小摸的臭毛病
而且还有一些 小偷小摸的臭毛病
ér qiě hái yǒu yī xiē xiǎo tōu xiǎo mō de chòu máo bìng

And he is stealing.

叫什么 李有田 父子两个 关系比较近
叫什么 李有田 父子两个 关系比较近
jiào shén me lǐ yǒu tián fù zǐ liǎng gè guān xì bǐ jiào jìn

is closer to that chairman, Li Youtian, and his son?

我今天这件风衣挺薄的
我今天这件风衣挺薄的
wǒ jīn tiān zhè jiàn fēng yī tǐng báo de

My trench coat is quite thin.

那你进去不就完了吗 走走走
那你进去不就完了吗 走走走
nà nǐ jìn qù bù jiù wán le ma zǒu zǒu zǒu

Then we can go in. Let's go.

第一要务是要做什么
第一要务是要做什么
dì yī yào wù shì yào zuò shén me

will be his priority?

那怎么也得 带点吃的喝的啥的呗
那怎么也得 带点吃的喝的啥的呗
nà zěn me yě dé dài diǎn chī de hē de shá de bei

At least he has to bring some food and drink.

我错了 我错了
我错了 我错了
wǒ cuò le wǒ cuò le

I was wrong. My bad.

你这手太冰了 你要怎样啊
你这手太冰了 你要怎样啊
nǐ zhè shǒu tài bīng le nǐ yào zěn yàng a

Your hands are freezing. What do you want?

我在亭子那儿等你 行 你 你等着我也行
我在亭子那儿等你 行 你 你等着我也行
wǒ zài tíng zi nà ér děng nǐ xíng nǐ nǐ děng zhe wǒ yě xíng

I'll wait for you at the pavilion. Okay. Wait for me there.