MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

眼看着十有八九了
眼看着十有八九了
yǎn kàn zhe shí yǒu bā jiǔ le

It's almost done.

让出来 多可惜呀
让出来 多可惜呀
ràng chū lái duō kě xī ya

It's a pity to give up.

什么计不计较的 是吧
什么计不计较的 是吧
shén me jì bù jì jiào de shì ba

So we don't haggle over who gets the credit.

你们能这样顾全大局
你们能这样顾全大局
nǐ men néng zhè yàng gù quán dà jú

you can take the whole situation into account.

说什么呢 老爹 应该的呀
说什么呢 老爹 应该的呀
shuō shén me ne lǎo diē yīng gāi de ya

What are you talking about, Daddy? It's our duty.

我也别太见外了
我也别太见外了
wǒ yě bié tài jiàn wài le

I won't be too polite.

我想做个和事佬
我想做个和事佬
wǒ xiǎng zuò gè hé shì lǎo

I want to be a peacemaker.

让她当面 给你好好赔礼道歉
让她当面 给你好好赔礼道歉
ràng tā dāng miàn gěi nǐ hǎo hǎo péi lǐ dào qiàn

and let her apologize to you in person.

那个茶宠 您看着呀 碍事
那个茶宠 您看着呀 碍事
nà ge chá chǒng nín kàn zhe ya ài shì

that the tea pot seemed in the way

生意可以啊 还好
生意可以啊 还好
shēng yì kě yǐ a hái hǎo

Your business looks good. Not bad.

那我就没嫌疑了呗
那我就没嫌疑了呗
nà wǒ jiù méi xián yí le bei

So I'm innocent.

有没有什么她的信息 给透露点
有没有什么她的信息 给透露点
yǒu méi yǒu shén me tā de xìn xī gěi tòu lù diǎn

Any information about her that I can know of?

你真是个聪明人
你真是个聪明人
nǐ zhēn shì gè cōng míng rén

you are a smart guy.

你一眼就看出 程程有问题了是吧
你一眼就看出 程程有问题了是吧
nǐ yī yǎn jiù kàn chū chéng chéng yǒu wèn tí le shì ba

that something is wrong with Chengcheng at first glance, right?

高速公路 都让你们警察给封了
高速公路 都让你们警察给封了
gāo sù gōng lù dōu ràng nǐ men jǐng chá gěi fēng le

and highways are blocked by the police.

说是希望缓和一下 我跟她的关系
说是希望缓和一下 我跟她的关系
shuō shì xī wàng huǎn hé yī xià wǒ gēn tā de guān xì

He wanted to mediate between me and her.

再来一碗呗 你吃完了
再来一碗呗 你吃完了
zài lái yī wǎn bei nǐ chī wán le

Have one more bowl. Are you done?

你买单了没有 老徐
你买单了没有 老徐
nǐ mǎi dān le méi yǒu lǎo xú

Did you pay the bill? Xu.

董事长 高经理走岔了
董事长 高经理走岔了
dǒng shì zhǎng gāo jīng lǐ zǒu chà le

President, Manager Gao is taking a different path.

我这个人对斤两 特别敏感
我这个人对斤两 特别敏感
wǒ zhè ge rén duì jīn liǎng tè bié mǐn gǎn

I'm very sensitive to weight.

不会有人能想得到的
不会有人能想得到的
bú huì yǒu rén néng xiǎng de dào de

No one could think of it.

他输了 急红了眼
他输了 急红了眼
tā shū le jí hóng le yǎn

He lost and got angry.

一点新意都没有
一点新意都没有
yì diǎn xīn yì dōu méi yǒu

It's not creative at all.

听到了 我们马上就到 你什么都不要做
听到了 我们马上就到 你什么都不要做
tīng dào le wǒ men mǎ shàng jiù dào nǐ shén me dōu bú yào zuò

Yes, we'll be there soon. Don't do anything.