MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

你们赶紧把程程 抓起来吧
你们赶紧把程程 抓起来吧
nǐ men gǎn jǐn bǎ chéng chéng zhuā qǐ lái ba

You should catch Chengcheng quickly.

高总 你连弟弟都杀
高总 你连弟弟都杀
gāo zǒng nǐ lián dì di dōu shā

Mr. Gao. You even killed your brother.

看见了吗 一点骨气都没有
看见了吗 一点骨气都没有
kàn jiàn le ma yì diǎn gǔ qì dōu méi yǒu

See? He has no backbone at all.

怎么称呼 杨健 杨队长
怎么称呼 杨健 杨队长
zěn me chēng hū yáng jiàn yáng duì zhǎng

What's your name? Yang Jian, Captain Yang.

今天这个行动成功 多亏了你给的消息啊
今天这个行动成功 多亏了你给的消息啊
jīn tiān zhè ge xíng dòng chéng gōng duō kuī le nǐ gěi de xiāo xī a

It's all thanks to your information that our operation can succeed today.

我请没请你吃过面
我请没请你吃过面
wǒ qǐng méi qǐng nǐ chī guò miàn

Have I not treated you to noodles?

咱回局里边再做个笔录
咱回局里边再做个笔录
zán huí jú lǐ biān zài zuò gè bǐ lù

Let's go back to the station and make a deposition.

安欣 厉害啊
安欣 厉害啊
ān xīn lì hài a

An Xin, you're so good.

不像你讲的话 怎么了 我就不能夸你几句了
不像你讲的话 怎么了 我就不能夸你几句了
bù xiàng nǐ jiǎng de huà zěn me le wǒ jiù bù néng kuā nǐ jǐ jù le

It's not like you. What's wrong? Can't I praise you?

狗嘴里吐不出 行了 行了 行了
狗嘴里吐不出 行了 行了 行了
gǒu zuǐ lǐ tǔ bù chū xíng le xíng le xíng le

A filthy mouth cannot utter... Enough.

说他胖还喘上了
说他胖还喘上了
shuō tā pàng hái chuǎn shàng le

He starts to act arrogant when he's praised.

是你和高启强 提前约好的 不不不
是你和高启强 提前约好的 不不不
shì nǐ hé gāo qǐ qiáng tí qián yuē hǎo de bù bù bù

is arranged by you and Gao Qiqiang in advance? No.

你知道不知道 你这么干
你知道不知道 你这么干
nǐ zhī dào bù zhī dào nǐ zhè me gàn

Do you know that if you do this,

会授人以柄啊 我当时没有别的办法了
会授人以柄啊 我当时没有别的办法了
huì shòu rén yǐ bǐng a wǒ dāng shí méi yǒu bié de bàn fǎ le

you'll leave yourself open to charges? I had no other choice.

到过什么地方 说了哪些话 一字都不要漏掉
到过什么地方 说了哪些话 一字都不要漏掉
dào guò shén me dì fāng shuō le nǎ xiē huà yī zì dōu bú yào lòu diào

such as where you have been and what you said. Don't miss a word.

你不怕他毁了 你的前程吗 局长 我有分寸
你不怕他毁了 你的前程吗 局长 我有分寸
nǐ bù pà tā huǐ le nǐ de qián chéng ma jú zhǎng wǒ yǒu fēn cùn

Aren't you afraid he'll ruin your future? Director, I know how far to go.

你跟老爹好好说说 让他心里舒服点
你跟老爹好好说说 让他心里舒服点
nǐ gēn lǎo diē hǎo hǎo shuō shuō ràng tā xīn lǐ shū fú diǎn

go explain to Daddy nicely to make him feel better.

给您添麻烦了
给您添麻烦了
gěi nín tiān má fán le

sorry for the trouble.

你这儿子太不省心了
你这儿子太不省心了
nǐ zhè ér zi tài bù shěng xīn le

Your are such a troublesome son.

说多了以后 我自己都差点信了
说多了以后 我自己都差点信了
shuō duō le yǐ hòu wǒ zì jǐ dōu chà diǎn xìn le

After saying that so many times, I almost believed it myself.

有些人是不能信的
有些人是不能信的
yǒu xiē rén shì bù néng xìn de

some people couldn't be trusted.

一点尊严都没有
一点尊严都没有
yì diǎn zūn yán dōu méi yǒu

I had no dignity at all.

就是为了吃一口饱饭
就是为了吃一口饱饭
jiù shì wèi le chī yī kǒu bǎo fàn

All we wanted was to be full.

我对付程程 是迫不得已的
我对付程程 是迫不得已的
wǒ duì fù chéng chéng shì pò bù dé yǐ de

I aimed at Chengcheng because I had no choice.