MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

李响见到他了 他是队长 还能不见见
李响见到他了 他是队长 还能不见见
lǐ xiǎng jiàn dào tā le tā shì duì zhǎng hái néng bú jiàn jiàn

Li Xiang met him? He's the Chief. Why can't he meet him?

这话不应该我先问你吗
这话不应该我先问你吗
zhè huà bù yīng gāi wǒ xiān wèn nǐ ma

Shouldn't I ask you this first?

你怎么跟那位领导 搞在一起了
你怎么跟那位领导 搞在一起了
nǐ zěn me gēn nà wèi lǐng dǎo gǎo zài yì qǐ le

Why were you with that official?

所以难怪一天天 在刑警队见不到你人影
所以难怪一天天 在刑警队见不到你人影
suǒ yǐ nán guài yī tiān tiān zài xíng jǐng duì jiàn bú dào nǐ rén yǐng

No wonder I haven't seen you in the Criminal Police Unit.

你是跑到这里 来跟领导搞关系
你是跑到这里 来跟领导搞关系
nǐ shì pǎo dào zhè lǐ lái gēn lǐng dǎo gǎo guān xì

You came all the way here to social with the officials.

你是我认识的李响吗 你真了解我吗
你是我认识的李响吗 你真了解我吗
nǐ shì wǒ rèn shí de lǐ xiǎng ma nǐ zhēn liǎo jiě wǒ ma

Are you the Li Xiang I know? Do you really know me?

别在程程身上 瞎耽误工夫了
别在程程身上 瞎耽误工夫了
bié zài chéng chéng shēn shàng xiā dān wù gōng fu le

Don't waste your time on Chengcheng.

白费力气 她就是个小角色
白费力气 她就是个小角色
bái fèi lì qì tā jiù shì gè xiǎo jiǎo sè

It's a waste of energy. She's just a nobody.

你以为我跟他吃吃喝喝 就是拉关系吗
你以为我跟他吃吃喝喝 就是拉关系吗
nǐ yǐ wéi wǒ gēn tā chī chī hē hē jiù shì lā guān xì ma

Do you think I have dinner and drink with him just for connections?

就大几万块钱 你缺这点钱吗
就大几万块钱 你缺这点钱吗
jiù dà jǐ wàn kuài qián nǐ quē zhè diǎn qián ma

tens of thousands of yuan. Why do you need that money?

你什么都不懂 你会毁了自己的
你什么都不懂 你会毁了自己的
nǐ shén me dōu bù dǒng nǐ huì huǐ le zì jǐ de

You know nothing! You'll ruin yourself.

我已经回不了头了
我已经回不了头了
wǒ yǐ jīng huí bù liǎo tóu le

I can't turn back anymore.

哥 来点好玩的呗
哥 来点好玩的呗
gē lái diǎn hǎo wán de bei

Brother, let's have some fun.

酒吧的那个王八蛋 拿假货骗我们了 知道吗
酒吧的那个王八蛋 拿假货骗我们了 知道吗
jiǔ bā de nà ge wáng bā dàn ná jiǎ huò piàn wǒ men le zhī dào ma

the bastard in the bar tricked us with fake drugs. Do you know?

你们猜她爸是谁啊 谁啊 她爸谁
你们猜她爸是谁啊 谁啊 她爸谁
nǐ men cāi tā bà shì shuí a shuí a tā bà shuí

Do you know who her father is? Who? Who is her dad?

哥 算了吧
哥 算了吧
gē suàn le ba

Brother, forget it.

那可真不好惹
那可真不好惹
nà kě zhēn bù hǎo rě

We can't mess with them.

我是劝完这个劝那个
我是劝完这个劝那个
wǒ shì quàn wán zhè ge quàn nà ge

I tried to persuade one after another,

怎么回事 眼里有没有我们区委
怎么回事 眼里有没有我们区委
zěn me huí shì yǎn lǐ yǒu méi yǒu wǒ men qū wěi

What's your problem? Do you have any respect for our District Committee?

领导 我错了 我知道错了
领导 我错了 我知道错了
lǐng dǎo wǒ cuò le wǒ zhī dào cuò le

Sir, it's my fault. I know I made a mistake.

我再去努努力吧
我再去努努力吧
wǒ zài qù nǔ nǔ lì ba

I'll put in more effort.

这得瞅着 挨家挨户去调解的话
这得瞅着 挨家挨户去调解的话
zhè dé chǒu zhe āi jiā āi hù qù tiáo jiě de huà

I need to mediate door to door.

那怎么也得十来天吧 三天
那怎么也得十来天吧 三天
nà zěn me yě dé shí lái tiān ba sān tiān

It'll take at least a dozen of days. Three days.

不不不 孟书记 三天绝对不行 真的
不不不 孟书记 三天绝对不行 真的
bù bù bù mèng shū jì sān tiān jué duì bù xíng zhēn de

No way, Secretary Meng. Three days is absolutely impossible.