MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

你 见没见过这个 没有
你 见没见过这个 没有
nǐ jiàn méi jiàn guò zhè ge méi yǒu

You. Have you seen this one? No.

饭 我没时间
饭 我没时间
fàn wǒ méi shí jiān

Dinner? I don't have time.

我给你 我们怎么办啊 姓安的
我给你 我们怎么办啊 姓安的
wǒ gěi nǐ wǒ men zěn me bàn a xìng ān de

If I give them to you, what should we do? An,

你求我办事 我从来没含糊过
你求我办事 我从来没含糊过
nǐ qiú wǒ bàn shì wǒ cóng lái méi hán hú guò

I've never hesitated when you needed a favor.

你培养 我培养 我亲自培养
你培养 我培养 我亲自培养
nǐ péi yǎng wǒ péi yǎng wǒ qīn zì péi yǎng

You train her? Me. I'll train her myself.

打听了 你们俩早分了 没关系
打听了 你们俩早分了 没关系
dǎ tīng le nǐ men liǎ zǎo fēn le méi guān xì

I've asked around. You two broke up a long time ago. You two are not in a relationship.

你别介意啊 没有 没有
你别介意啊 没有 没有
nǐ bié jiè yì a méi yǒu méi yǒu

Don't take it personally. No, no.

从小一块长大的 给她起了好多外号
从小一块长大的 给她起了好多外号
cóng xiǎo yī kuài zhǎng dà de gěi tā qǐ le hǎo duō wài hào

We grew up together. So I gave her many nicknames.

安警官 我听说你天天在抓赌啊
安警官 我听说你天天在抓赌啊
ān jǐng guān wǒ tīng shuō nǐ tiān tiān zài zhuā dǔ a

Officer An. I heard that you catch gamblers every day.

有没有时间咱俩见个面
有没有时间咱俩见个面
yǒu méi yǒu shí jiān zán liǎ jiàn gè miàn

Do you have time so we can get together?

我这里可能有你想要的
我这里可能有你想要的
wǒ zhè lǐ kě néng yǒu nǐ xiǎng yào de

I may have what you want.

你搞什么 给你介绍个朋友
你搞什么 给你介绍个朋友
nǐ gǎo shén me gěi nǐ jiè shào gè péng yǒu

What do you want? Let me introduce a friend to you.

这位呢 是赌场的老板 你们要找的人
这位呢 是赌场的老板 你们要找的人
zhè wèi ne shì dǔ chǎng de lǎo bǎn nǐ men yào zhǎo de rén

This is the owner of the casino. The person you're looking for.

安警官 你快点抓我吧 求求你了 快抓我吧
安警官 你快点抓我吧 求求你了 快抓我吧
ān jǐng guān nǐ kuài diǎn zhuā wǒ ba qiú qiú nǐ le kuài zhuā wǒ ba

Officer Ah, please arrest me. Please, arrest me.

高启强 滥用私刑
高启强 滥用私刑
gāo qǐ qiáng làn yòng sī xíng

Gao Qiqiang. You tortured him illegally.

谢谢安警官 谢 谢谢安警官 你图什么呢
谢谢安警官 谢 谢谢安警官 你图什么呢
xiè xiè ān jǐng guān xiè xiè xiè ān jǐng guān nǐ tú shén me ne

Thank you, Officer An. Thank you, Officer An. What's your intention?

你不是已经 帮我证明过了吗
你不是已经 帮我证明过了吗
nǐ bú shì yǐ jīng bāng wǒ zhèng míng guò le ma

Didn't you prove it for me?

上次你帮我 我谢谢你
上次你帮我 我谢谢你
shàng cì nǐ bāng wǒ wǒ xiè xiè nǐ

Thank you for helping me last time.

这个张大庆穷途末路
这个张大庆穷途末路
zhè ge zhāng dà qìng qióng tú mò lù

Now Zhang Daqing is desperate.

你觉得他最想做什么
你觉得他最想做什么
nǐ jué de tā zuì xiǎng zuò shén me

what do you think he wants to do the most?

早知今日 何必当初
早知今日 何必当初
zǎo zhī jīn rì hé bì dāng chū

If you had known.

对于你来说 这个世界上 还有安全的地方吗
对于你来说 这个世界上 还有安全的地方吗
duì yú nǐ lái shuō zhè ge shì jiè shàng hái yǒu ān quán de dì fāng ma

For you, is there any safe place in this world?

我答应保护你 是因为你对我还有用
我答应保护你 是因为你对我还有用
wǒ dā yìng bǎo hù nǐ shì yīn wèi nǐ duì wǒ hái yǒu yòng

I promised to protect you because you're still useful to me.

但是你死性不改 竟然敢抛头露面去赌博
但是你死性不改 竟然敢抛头露面去赌博
dàn shì nǐ sǐ xìng bù gǎi jìng rán gǎn pāo tóu lù miàn qù dǔ bó

But you never change. How dare you gamble in public?