MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Has Fireworks
tv 5237 clips

Love Has Fireworks

爱情有烟火

投行小职员钱菲,原本沉浸在对人生的幸福规划中,但没想到,未婚夫汪若海选择了不再与她同行。从此,钱菲被迫开启了重新规划人生和事业的艰苦路途。富二代李亦非一心想做事业,只把爱情当作一种锦上添花,女友桂黎黎过不了没钱的创业日子,也离开了李亦非。在命运的捉弄下,有着完全不同人生观和爱情观的钱菲和李亦非,渐渐有了交集。钱菲为了还房贷,出租了一个房间给富二代李亦非,从此开启了和李亦非的合租生活。钱菲面对与自己完全相反的李亦非,在朋友、家人、同事的陪伴帮助下,用一颗永不妥协、积极进取的心勇敢面对困难和矛盾,快速成长。最终,钱菲和李亦非从合租在一起,到一起合作项目,从不停地发生碰撞,产生种种误会,到深入了解,最后相爱,并肩面对未来。

DIALOGUE CLIPS (5237)

你玩不起的 你伤不起的
你玩不起的 你伤不起的
nǐ wán bù qǐ de nǐ shāng bù qǐ de

You're not ready for it. You can't handle it.

吃你的串吧 话都让你给说了 为你好
吃你的串吧 话都让你给说了 为你好
chī nǐ de chuàn ba huà dōu ràng nǐ gěi shuō le wèi nǐ hǎo

Eat your skewers. You've said it all. "For your own good."

我跟服务员说 跟那个大包一块结了
我跟服务员说 跟那个大包一块结了
wǒ gēn fú wù yuán shuō gēn nà ge dà bāo yī kuài jié le

I told the waiter. Put it on the same bill as that private room.

我蹭饭 那你就把我哄乐和点
我蹭饭 那你就把我哄乐和点
wǒ cèng fàn nà nǐ jiù bǎ wǒ hǒng lè hé diǎn

I'll mooch a meal. Then you'd better keep me happy.

酒醒了吧 我就没醉 这才哪儿跟哪儿啊
酒醒了吧 我就没醉 这才哪儿跟哪儿啊
jiǔ xǐng le ba wǒ jiù méi zuì zhè cái nǎ ér gēn nǎ ér a

Sober now? I was never drunk. This was nothing.

以后要再跟别人喝酒喝到失态 我
以后要再跟别人喝酒喝到失态 我
yǐ hòu yào zài gēn bié rén hē jiǔ hē dào shī tài wǒ

If you ever drink with people again until you make a fool of yourself...

我们都签了合同了 那个沙发 那个客厅都归我
我们都签了合同了 那个沙发 那个客厅都归我
wǒ men dōu qiān le hé tóng le nà ge shā fā nà ge kè tīng dōu guī wǒ

That's even more inappropriate. We signed a contract. That couch and living room are mine.

不能有外人来 有外人来我得 得赔钱的
不能有外人来 有外人来我得 得赔钱的
bù néng yǒu wài rén lái yǒu wài rén lái wǒ dé dé péi qián de

No outsiders allowed. If you come in, I'll pay for it.

我这好收拾不是 那你 那你睡沙发吧 你就睡沙发
我这好收拾不是 那你 那你睡沙发吧 你就睡沙发
wǒ zhè hǎo shōu shí bú shì nà nǐ nà nǐ shuì shā fā ba nǐ jiù shuì shā fā

If she throws up at night, it'll be easier for me to clean up. Then you sleep on the couch. You sleep on the couch.

就是觉得你太惨了
就是觉得你太惨了
jiù shì jué de nǐ tài cǎn le

I just think you're pathetic.

卖火柴的小女孩 知道吧
卖火柴的小女孩 知道吧
mài huǒ chái de xiǎo nǚ hái zhī dào ba

The Little Match Girl, you know?

戏瘾又犯了 是吧
戏瘾又犯了 是吧
xì yǐn yòu fàn le shì ba

Getting dramatic again, huh?

打起来了 打起来了 打起来了 别别别
打起来了 打起来了 打起来了 别别别
dǎ qǐ lái le dǎ qǐ lái le dǎ qǐ lái le bié bié bié

They're fighting. No.

你是不是偷窥狂啊你
你是不是偷窥狂啊你
nǐ shì bú shì tōu kuī kuáng a nǐ

Are you a peeping Tom or something?

你看我这嘴准不准
你看我这嘴准不准
nǐ kàn wǒ zhè zuǐ zhǔn bù zhǔn

See? Was I right or what?

我说你床让人占了 还真让人占了 还占俩人
我说你床让人占了 还真让人占了 还占俩人
wǒ shuō nǐ chuáng ràng rén zhàn le hái zhēn ràng rén zhàn le hái zhàn liǎ rén

I told you your bed would get taken over. And it really did. By two people.

你大晚上唱戏呢在这儿
你大晚上唱戏呢在这儿
nǐ dà wǎn shàng chàng xì ne zài zhè ér

Why are you putting on an opera out here in the middle of the night?

戏精 这什么床啊
戏精 这什么床啊
xì jīng zhè shén me chuáng a

Drama queen. What kind of bed is this?

中西合璧啊 完美 快
中西合璧啊 完美 快
zhōng xī hé bì a wán měi kuài

East meets West. Perfect. Hurry.

我昨天晚上断片了 我现在什么都不记得了
我昨天晚上断片了 我现在什么都不记得了
wǒ zuó tiān wǎn shàng duàn piàn le wǒ xiàn zài shén me dōu bú jì dé le

I blacked out last night. I don't remember anything.

我看你这做贼心虚的样
我看你这做贼心虚的样
wǒ kàn nǐ zhè zuò zéi xīn xū de yàng

The way you're acting guilty...

也不像断片的呀 那我不得配合你一下呀
也不像断片的呀 那我不得配合你一下呀
yě bù xiàng duàn piàn de ya nà wǒ bù dé pèi hé nǐ yī xià ya

You don't look like someone who blacked out. I had to play along with you, didn't I?

你看看你们俩现在 一脸正气地坐在这儿
你看看你们俩现在 一脸正气地坐在这儿
nǐ kàn kàn nǐ men liǎ xiàn zài yī liǎn zhèng qì dì zuò zài zhè ér

Look at the two of you now, sitting here looking all righteous,

好像昨天晚上什么事 都没发生过一样
好像昨天晚上什么事 都没发生过一样
hǎo xiàng zuó tiān wǎn shàng shén me shì dōu méi fā shēng guò yī yàng

like nothing happened last night.