MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Has Fireworks
tv 5237 clips

Love Has Fireworks

爱情有烟火

投行小职员钱菲,原本沉浸在对人生的幸福规划中,但没想到,未婚夫汪若海选择了不再与她同行。从此,钱菲被迫开启了重新规划人生和事业的艰苦路途。富二代李亦非一心想做事业,只把爱情当作一种锦上添花,女友桂黎黎过不了没钱的创业日子,也离开了李亦非。在命运的捉弄下,有着完全不同人生观和爱情观的钱菲和李亦非,渐渐有了交集。钱菲为了还房贷,出租了一个房间给富二代李亦非,从此开启了和李亦非的合租生活。钱菲面对与自己完全相反的李亦非,在朋友、家人、同事的陪伴帮助下,用一颗永不妥协、积极进取的心勇敢面对困难和矛盾,快速成长。最终,钱菲和李亦非从合租在一起,到一起合作项目,从不停地发生碰撞,产生种种误会,到深入了解,最后相爱,并肩面对未来。

DIALOGUE CLIPS (5237)

不过我真得过去交代一下 你就在这儿等着别动啊
不过我真得过去交代一下 你就在这儿等着别动啊
bù guò wǒ zhēn dé guò qù jiāo dài yī xià nǐ jiù zài zhè ér děng zhe bié dòng a

But I really should go check in with them. Just stay here and don't move.

大家开心啊 吃好喝好啊 吃得老好了
大家开心啊 吃好喝好啊 吃得老好了
dà jiā kāi xīn a chī hǎo hē hǎo a chī dé lǎo hǎo le

Everyone, enjoy yourselves. Eat and drink up. I've been eating great.

你怎么才来呀 你不回来 我都没有胃口
你怎么才来呀 你不回来 我都没有胃口
nǐ zěn me cái lái ya nǐ bù huí lái wǒ dōu méi yǒu wèi kǒu

Why did you come so late? I had no appetite while you were gone.

就这一个你慢慢嚼啊 嚼的时候别乱说话
就这一个你慢慢嚼啊 嚼的时候别乱说话
jiù zhè yí gè nǐ màn màn jué a jué de shí hòu bié luàn shuō huà

Just focus on chewing that. And don't talk while you're chewing.

一会儿啊 我先撤 你好好照顾照顾
一会儿啊 我先撤 你好好照顾照顾
yī huì er a wǒ xiān chè nǐ hǎo hǎo zhào gù zhào gù

I'm going to head out in a bit. Take good care of them.

你干吗去啊 我得送那俩女醉鬼回家
你干吗去啊 我得送那俩女醉鬼回家
nǐ gàn má qù a wǒ dé sòng nà liǎ nǚ zuì guǐ huí jiā

Where are you going? I've got to take those two drunk women home.

你攒的局 你提前走合适吗 没办法呀
你攒的局 你提前走合适吗 没办法呀
nǐ zǎn de jú nǐ tí qián zǒu hé shì ma méi bàn fǎ ya

You put this gathering together. Isn't it a bit early to leave? I don't have a choice.

一个女汉子 一个女汉子闺蜜全喝大了
一个女汉子 一个女汉子闺蜜全喝大了
yí gè nǚ hàn zi yí gè nǚ hàn zi guī mì quán hē dà le

One tough girl and her best friend are completely wasted.

那 那还能怎么办
那 那还能怎么办
nà nà hái néng zěn me bàn

Well... What else can be done?

真的伤到她了
真的伤到她了
zhēn de shāng dào tā le

really hurt her.

她是铁了心地不会理你了
她是铁了心地不会理你了
tā shì tiě le xīn dì bú huì lǐ nǐ le

She's made up her mind not to talk to you again.

你 你没出息了啊 你打我脸
你 你没出息了啊 你打我脸
nǐ nǐ méi chū xī le a nǐ dǎ wǒ liǎn

You... You've really made me eat my words.

等她酒醒了 指不定把我推多远呢
等她酒醒了 指不定把我推多远呢
děng tā jiǔ xǐng le zhǐ bù dìng bǎ wǒ tuī duō yuǎn ne

Once she sobers up, she might push me as far away as possible.

你知道就行 你还不是自找的
你知道就行 你还不是自找的
nǐ zhī dào jiù xíng nǐ hái bú shì zì zhǎo de

As long as you know. You brought this on yourself.

拿得起 放得下 能说得出狠话的人
拿得起 放得下 能说得出狠话的人
ná de qǐ fàng dé xià néng shuō dé chū hěn huà de rén

who can pick things up and let them go, and say harsh things,

我辜负了那么多人 我就是不愿意辜负她
我辜负了那么多人 我就是不愿意辜负她
wǒ gū fù le nà me duō rén wǒ jiù shì bù yuàn yì gū fù tā

I've let down so many people. I just didn't want to let her down.

直到她愿意重新接受我为止
直到她愿意重新接受我为止
zhí dào tā yuàn yì chóng xīn jiē shòu wǒ wéi zhǐ

until she's willing to accept me again.

那我这关你勉强过去了
那我这关你勉强过去了
nà wǒ zhè guān nǐ miǎn qiǎng guò qù le

You've barely made it past me.

我看上的那个居然是女汉子
我看上的那个居然是女汉子
wǒ kàn shàng de nà ge jū rán shì nǚ hàn zi

The one I had my eye on turned out to be a tough girl.

非非 这么的 我也不跟你求宠爱 求表扬了
非非 这么的 我也不跟你求宠爱 求表扬了
fēi fēi zhè me de wǒ yě bù gēn nǐ qiú chǒng ài qiú biǎo yáng le

Fei, how about this? I won't ask for favors or compliments anymore.

你呢 把那个女汉子介绍给我 滚
你呢 把那个女汉子介绍给我 滚
nǐ ne bǎ nà ge nǚ hàn zi jiè shào gěi wǒ gǔn

Just introduce me to that tough girl. Get lost.

你说得真跟为我好似的
你说得真跟为我好似的
nǐ shuō dé zhēn gēn wèi wǒ hǎo sì de

You make it sound like you're doing it for my own good.

她甩都甩不掉 她这个人活得特别认真
她甩都甩不掉 她这个人活得特别认真
tā shuǎi dōu shuǎi bù diào tā zhè ge rén huó dé tè bié rèn zhēn

Then you won't be able to shake her off. She takes life very seriously.

你要么就奔着结婚跟她去 要么你就别动花心思
你要么就奔着结婚跟她去 要么你就别动花心思
nǐ yào me jiù bēn zhe jié hūn gēn tā qù yào me nǐ jiù bié dòng huā xīn sī

Either you date her with marriage in mind. Or don't get any ideas.