MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Has Fireworks
tv 5237 clips

Love Has Fireworks

爱情有烟火

投行小职员钱菲,原本沉浸在对人生的幸福规划中,但没想到,未婚夫汪若海选择了不再与她同行。从此,钱菲被迫开启了重新规划人生和事业的艰苦路途。富二代李亦非一心想做事业,只把爱情当作一种锦上添花,女友桂黎黎过不了没钱的创业日子,也离开了李亦非。在命运的捉弄下,有着完全不同人生观和爱情观的钱菲和李亦非,渐渐有了交集。钱菲为了还房贷,出租了一个房间给富二代李亦非,从此开启了和李亦非的合租生活。钱菲面对与自己完全相反的李亦非,在朋友、家人、同事的陪伴帮助下,用一颗永不妥协、积极进取的心勇敢面对困难和矛盾,快速成长。最终,钱菲和李亦非从合租在一起,到一起合作项目,从不停地发生碰撞,产生种种误会,到深入了解,最后相爱,并肩面对未来。

DIALOGUE CLIPS (5237)

你现在知道饿了
你现在知道饿了
nǐ xiàn zài zhī dào è le

Now you know you're hungry?

慢点 慢点 看着点 看着点
慢点 慢点 看着点 看着点
màn diǎn màn diǎn kàn zhe diǎn kàn zhe diǎn

Slow down. Watch your step.

你看你这酒量 不能喝你喝那么多
你看你这酒量 不能喝你喝那么多
nǐ kàn nǐ zhè jiǔ liàng bù néng hē nǐ hē nà me duō

Look at your tolerance. If you can't handle it, why drink so much?

喝不了了 小菲 你先进 你先进
喝不了了 小菲 你先进 你先进
hē bù liǎo le xiǎo fēi nǐ xiān jìn nǐ xiān jìn

You really can't. Fei, you go in first.

坐起来 坐起来 我比你好多了 躺着容易吐
坐起来 坐起来 我比你好多了 躺着容易吐
zuò qǐ lái zuò qǐ lái wǒ bǐ nǐ hǎo duō le tǎng zhe róng yì tǔ

Sit up. I'm doing much better than you. You'll throw up if you lie down.

烦死了 好了 好了 好了
烦死了 好了 好了 好了
fán sǐ le hǎo le hǎo le hǎo le

You're so annoying. Alright.

我还没说你呢 你就开始撵我了 是吧
我还没说你呢 你就开始撵我了 是吧
wǒ hái méi shuō nǐ ne nǐ jiù kāi shǐ niǎn wǒ le shì ba

I haven't started on you yet, and you're trying to get rid of me?

这么晚了 你说就你们两个女孩在外面 多危险
这么晚了 你说就你们两个女孩在外面 多危险
zhè me wǎn le nǐ shuō jiù nǐ men liǎng gè nǚ hái zài wài miàn duō wēi xiǎn

It's late. Just the two of you girls out here by yourselves. Do you know how dangerous that is?

还有你闻闻你这身酒味 像话吗
还有你闻闻你这身酒味 像话吗
hái yǒu nǐ wén wén nǐ zhè shēn jiǔ wèi xiàng huà ma

And just smell yourself. You reek of alcohol. Is that any way to behave?

你到底是跟他们吃还是跟我们吃 你得选一个
你到底是跟他们吃还是跟我们吃 你得选一个
nǐ dào dǐ shì gēn tā men chī hái shì gēn wǒ men chī nǐ dé xuǎn yí gè

Are you eating with them or with us?

你就被人拽走了 你知道吗
你就被人拽走了 你知道吗
nǐ jiù bèi rén zhuāi zǒu le nǐ zhī dào ma

you would've been dragged away. Do you understand?

过了今晚 后果不堪设想
过了今晚 后果不堪设想
guò le jīn wǎn hòu guǒ bù kān shè xiǎng

After tonight, the consequences could've been unimaginable.

你给我点个润肺茶败败火 润肺茶没有
你给我点个润肺茶败败火 润肺茶没有
nǐ gěi wǒ diǎn gè rùn fèi chá bài bài huǒ rùn fèi chá méi yǒu

Order me herbal tea to cool me down. There's no herbal tea.

我在跟你生气呢 你能认真点吗 你能给点反应吗
我在跟你生气呢 你能认真点吗 你能给点反应吗
wǒ zài gēn nǐ shēng qì ne nǐ néng rèn zhēn diǎn ma nǐ néng gěi diǎn fǎn yìng ma

I'm mad at you. Can you take this seriously? Can you at least react?

你生 你生 生完了你自己点吧
你生 你生 生完了你自己点吧
nǐ shēng nǐ shēng shēng wán le nǐ zì jǐ diǎn ba

Go ahead. Be mad. Order for yourself when you're done.

不生了 气都被你磨没了
不生了 气都被你磨没了
bù shēng le qì dōu bèi nǐ mó méi le

I'm not mad anymore. You've worn it right out of me.

你都装得一副听不见 听不懂的样子
你都装得一副听不见 听不懂的样子
nǐ dōu zhuāng dé yī fù tīng bú jiàn tīng bù dǒng de yàng zi

you act like you don't hear it or don't understand.

赔着笑脸 笑着笑着就能把人气给压没了
赔着笑脸 笑着笑着就能把人气给压没了
péi zhe xiào liǎn xiào zhe xiào zhe jiù néng bǎ rén qì gěi yā méi le

You just keep smiling. And somehow, you smile people's anger away.

钱大姐 我求求你了 以后长点心 行吗
钱大姐 我求求你了 以后长点心 行吗
qián dà jiě wǒ qiú qiú nǐ le yǐ hòu zhǎng diǎn xīn xíng ma

Ms. Qian, I'm begging you. Could you be a little more careful from now on?

你别跟我说对不起 你稍微像个姑娘点 我就谢谢你
你别跟我说对不起 你稍微像个姑娘点 我就谢谢你
nǐ bié gēn wǒ shuō duì bù qǐ nǐ shāo wēi xiàng gè gū niáng diǎn wǒ jiù xiè xiè nǐ

Don't apologize to me. If you'd act a little more ladylike, I'd be grateful.

你干脆直接找个人嫁了得了
你干脆直接找个人嫁了得了
nǐ gān cuì zhí jiē zhǎo gè rén jià liǎo de le

You might as well just find someone to marry.

年也跨完了 你可以走了
年也跨完了 你可以走了
nián yě kuà wán le nǐ kě yǐ zǒu le

New Year's Eve is over. You can leave now.

你卸磨杀驴呀你
你卸磨杀驴呀你
nǐ xiè mò shā lǘ ya nǐ

You're tossing me aside once you've gotten what you wanted.

乖 快去吧 你哄驴呢
乖 快去吧 你哄驴呢
guāi kuài qù ba nǐ hǒng lǘ ne

Be good. Off you go. Are you talking to a donkey?