MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Has Fireworks
tv 5237 clips

Love Has Fireworks

爱情有烟火

投行小职员钱菲,原本沉浸在对人生的幸福规划中,但没想到,未婚夫汪若海选择了不再与她同行。从此,钱菲被迫开启了重新规划人生和事业的艰苦路途。富二代李亦非一心想做事业,只把爱情当作一种锦上添花,女友桂黎黎过不了没钱的创业日子,也离开了李亦非。在命运的捉弄下,有着完全不同人生观和爱情观的钱菲和李亦非,渐渐有了交集。钱菲为了还房贷,出租了一个房间给富二代李亦非,从此开启了和李亦非的合租生活。钱菲面对与自己完全相反的李亦非,在朋友、家人、同事的陪伴帮助下,用一颗永不妥协、积极进取的心勇敢面对困难和矛盾,快速成长。最终,钱菲和李亦非从合租在一起,到一起合作项目,从不停地发生碰撞,产生种种误会,到深入了解,最后相爱,并肩面对未来。

DIALOGUE CLIPS (5237)

趁火打劫
趁火打劫
chèn huǒ dǎ jié

Taking advantage of the situation.

感谢这么久以来 我的李亦非 李大少
感谢这么久以来 我的李亦非 李大少
gǎn xiè zhè me jiǔ yǐ lái wǒ de lǐ yì fēi lǐ dà shǎo

I'm grateful to you, my Li Yifei, Young Master Li,

我的好师父 我的好哥们 一直在鼓励我 帮助我
我的好师父 我的好哥们 一直在鼓励我 帮助我
wǒ de hǎo shī fù wǒ de hǎo gē men yì zhí zài gǔ lì wǒ bāng zhù wǒ

my wonderful master, and my best buddy, for always encouraging me and helping me.

看在你憋了一肚子 感恩戴德的话
看在你憋了一肚子 感恩戴德的话
kàn zài nǐ biē le yī dǔ zi gǎn ēn dài dé de huà

Seeing how sincerely you're thanking me,

那你快想想 今天晚上想吃什么 随便点
那你快想想 今天晚上想吃什么 随便点
nà nǐ kuài xiǎng xiǎng jīn tiān wǎn shàng xiǎng chī shén me suí biàn diǎn

Hurry up and tell me what you want for dinner. Anything's fine.

你没胃口啊 不是
你没胃口啊 不是
nǐ méi wèi kǒu a bú shì

You have no appetite? No.

咱俩不适合感动的戏码
咱俩不适合感动的戏码
zán liǎ bú shì hé gǎn dòng de xì mǎ

That doesn't suit us.

你快想想 今天晚上想吃什么
你快想想 今天晚上想吃什么
nǐ kuài xiǎng xiǎng jīn tiān wǎn shàng xiǎng chī shén me

Come on. What do you want for dinner?

你说 大军这两天 还算是正常的 对吧
你说 大军这两天 还算是正常的 对吧
nǐ shuō dà jūn zhè liǎng tiān hái suàn shì zhèng cháng de duì ba

Jun has been acting pretty normal lately, right?

成了一个普通的朋友
成了一个普通的朋友
chéng le yí gè pǔ tōng de péng yǒu

and agreed to stay friends.

这样就挺好的 小羽老师
这样就挺好的 小羽老师
zhè yàng jiù tǐng hǎo de xiǎo yǔ lǎo shī

That's a good thing. Miss Yu.

大军如果真的跟这个小党谈开了
大军如果真的跟这个小党谈开了
dà jūn rú guǒ zhēn de gēn zhè ge xiǎo dǎng tán kāi le

really cleared things up with Dang Yu,

还没有从这段感情里走出来吧
还没有从这段感情里走出来吧
hái méi yǒu cóng zhè duàn gǎn qíng lǐ zǒu chū lái ba

gotten over her.

反正 我的底线就是
反正 我的底线就是
fǎn zhèng wǒ de dǐ xiàn jiù shì

Anyway, my bottom line

必须是本地户口 外地户口绝对不考虑
必须是本地户口 外地户口绝对不考虑
bì xū shì běn dì hù kǒu wài dì hù kǒu jué duì bù kǎo lǜ

is that he marries someone local. I'm not considering anyone from out of town.

最起码也要跟那个小党一样 对的 对的
最起码也要跟那个小党一样 对的 对的
zuì qǐ mǎ yě yào gēn nà ge xiǎo dǎng yī yàng duì de duì de

someone decent, like Dang. Exactly.

吃完饭遛遛弯 对对对 遛遛
吃完饭遛遛弯 对对对 遛遛
chī wán fàn liú liú wān duì duì duì liú liú

We had dinner and went for a walk. Yeah. We're taking a walk.

这一天见一两次 还能说是偶遇
这一天见一两次 还能说是偶遇
zhè yī tiān jiàn yī liǎng cì hái néng shuō shì ǒu yù

Seeing each other once or twice a day is a coincidence.

这第三次 就有点像跟踪了
这第三次 就有点像跟踪了
zhè dì sān cì jiù yǒu diǎn xiàng gēn zōng le

But three times. It starts to look like stalking.

不可能的 我不可能跟踪你的 对的 对嘛
不可能的 我不可能跟踪你的 对的 对嘛
bù kě néng de wǒ bù kě néng gēn zōng nǐ de duì de duì ma

No way. I'd never stalk you. Exactly. No.

那还不跟我断绝关系
那还不跟我断绝关系
nà hái bù gēn wǒ duàn jué guān xì

he'd cut me off.

他绝对不会跟您断绝关系的
他绝对不会跟您断绝关系的
tā jué duì bú huì gēn nín duàn jué guān xì de

He'd never do that.

你俩聊过了 朋友
你俩聊过了 朋友
nǐ liǎ liáo guò le péng yǒu

Did you two talk? Friends?

那你说怎么办呢 对不对
那你说怎么办呢 对不对
nà nǐ shuō zěn me bàn ne duì bú duì

how else is she supposed to make it?