MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Has Fireworks
tv 5237 clips

Love Has Fireworks

爱情有烟火

投行小职员钱菲,原本沉浸在对人生的幸福规划中,但没想到,未婚夫汪若海选择了不再与她同行。从此,钱菲被迫开启了重新规划人生和事业的艰苦路途。富二代李亦非一心想做事业,只把爱情当作一种锦上添花,女友桂黎黎过不了没钱的创业日子,也离开了李亦非。在命运的捉弄下,有着完全不同人生观和爱情观的钱菲和李亦非,渐渐有了交集。钱菲为了还房贷,出租了一个房间给富二代李亦非,从此开启了和李亦非的合租生活。钱菲面对与自己完全相反的李亦非,在朋友、家人、同事的陪伴帮助下,用一颗永不妥协、积极进取的心勇敢面对困难和矛盾,快速成长。最终,钱菲和李亦非从合租在一起,到一起合作项目,从不停地发生碰撞,产生种种误会,到深入了解,最后相爱,并肩面对未来。

DIALOGUE CLIPS (5237)

而且我只把简历发给过你一个人
而且我只把简历发给过你一个人
ér qiě wǒ zhǐ bǎ jiǎn lì fā gěi guò nǐ yí gè rén

And I only sent my resume to you.

我跟汪若海说过这事
我跟汪若海说过这事
wǒ gēn wāng ruò hǎi shuō guò zhè shì

I told Wang Ruohai about it.

觉得自己应该也能说得上话 所以就要了你的简历
觉得自己应该也能说得上话 所以就要了你的简历
jué de zì jǐ yīng gāi yě néng shuō dé shàng huà suǒ yǐ jiù yào le nǐ de jiǎn lì

He figured he had some influence, so he asked for your resume.

这话我也就当听听就算了
这话我也就当听听就算了
zhè huà wǒ yě jiù dāng tīng tīng jiù suàn le

I didn't take it seriously.

结果没想到他还真把这事给办了
结果没想到他还真把这事给办了
jié guǒ méi xiǎng dào tā hái zhēn bǎ zhè shì gěi bàn le

I didn't expect him to actually do it.

我就是想你把我 从黑名单里拉出来 看来奏效了
我就是想你把我 从黑名单里拉出来 看来奏效了
wǒ jiù shì xiǎng nǐ bǎ wǒ cóng hēi míng dān lǐ lā chū lái kàn lái zòu xiào le

I just wanted you to remove me from your blacklist. Looks like it worked.

没事 没事 有什么尴尬的呀 人聊挺好的
没事 没事 有什么尴尬的呀 人聊挺好的
méi shì méi shì yǒu shén me gān gà de ya rén liáo tǐng hǎo de

- It's okay. - Not embarrassed at all! They're having a nice chat.

你们网上说的这些我全懂的
你们网上说的这些我全懂的
nǐ men wǎng shàng shuō de zhè xiē wǒ quán dǒng de

(Classic mother-in-law) I understand (and daughter-in-law moment.) all this internet slang.

阿姨 那粉丝瞎说的 你别介意
阿姨 那粉丝瞎说的 你别介意
ā yí nà fěn sī xiā shuō de nǐ bié jiè yì

Mrs. Jun, the fans are joking. Don't mind them.

我 我会甩锅甩到你们头上
我 我会甩锅甩到你们头上
wǒ wǒ huì shuǎi guō shuǎi dào nǐ men tóu shàng

I'll blame all of you.

婆婆这关算是过了吧
婆婆这关算是过了吧
pó po zhè guān suàn shì guò le ba

Does that mean she passed her test?

我这脸都不知道往哪里放了
我这脸都不知道往哪里放了
wǒ zhè liǎn dōu bù zhī dào wǎng nǎ lǐ fàng le

I don't even know where to hide my face.

堪称全网模范婆媳了
堪称全网模范婆媳了
kān chēng quán wǎng mó fàn pó xí le

are the internet's model in-law duo.

我感觉他好像和以前比 就跟变了个人似的
我感觉他好像和以前比 就跟变了个人似的
wǒ gǎn jué tā hǎo xiàng hé yǐ qián bǐ jiù gēn biàn le gè rén shì de

Compared to before, I feel like he's become a different person.

说实话吧 我觉得他这么努力帮你呢
说实话吧 我觉得他这么努力帮你呢
shuō shí huà ba wǒ jué de tā zhè me nǔ lì bāng nǐ ne

Honestly, I think all this effort he's making

是他本来就欠你的
是他本来就欠你的
shì tā běn lái jiù qiàn nǐ de

is because he owed you to begin with.

你不用有任何的心理负担啊
你不用有任何的心理负担啊
nǐ bù yòng yǒu rèn hé de xīn lǐ fù dān a

You shouldn't feel guilty about it.

我觉得应该抓住他给的这次机会
我觉得应该抓住他给的这次机会
wǒ jué de yīng gāi zhuā zhù tā gěi de zhè cì jī huì

I think you should seize this opportunity.

让你别喝这么多
让你别喝这么多
ràng nǐ bié hē zhè me duō

I told you not to drink so much,

你牛 你牛 你牛 来来来
你牛 你牛 你牛 来来来
nǐ niú nǐ niú nǐ niú lái lái lái

You're amazing. Here.

少爷 终于肯回我电话了
少爷 终于肯回我电话了
shào yé zhōng yú kěn huí wǒ diàn huà le

Young Master, you finally returned my call.

怎么了 我和小梅的婚礼 你可得来当伴娘
怎么了 我和小梅的婚礼 你可得来当伴娘
zěn me le wǒ hé xiǎo méi de hūn lǐ nǐ kě dé lái dāng bàn niáng

What's wrong? You have to be a bridesmaid at Mei's and my wedding.

我都当了三回伴娘了
我都当了三回伴娘了
wǒ dōu dāng le sān huí bàn niáng le

I've already been a bridesmaid thrice.

我自己都该嫁不出去了
我自己都该嫁不出去了
wǒ zì jǐ dōu gāi jià bù chū qù le

I won't be able to get married myself.