MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Has Fireworks
tv 5237 clips

Love Has Fireworks

爱情有烟火

投行小职员钱菲,原本沉浸在对人生的幸福规划中,但没想到,未婚夫汪若海选择了不再与她同行。从此,钱菲被迫开启了重新规划人生和事业的艰苦路途。富二代李亦非一心想做事业,只把爱情当作一种锦上添花,女友桂黎黎过不了没钱的创业日子,也离开了李亦非。在命运的捉弄下,有着完全不同人生观和爱情观的钱菲和李亦非,渐渐有了交集。钱菲为了还房贷,出租了一个房间给富二代李亦非,从此开启了和李亦非的合租生活。钱菲面对与自己完全相反的李亦非,在朋友、家人、同事的陪伴帮助下,用一颗永不妥协、积极进取的心勇敢面对困难和矛盾,快速成长。最终,钱菲和李亦非从合租在一起,到一起合作项目,从不停地发生碰撞,产生种种误会,到深入了解,最后相爱,并肩面对未来。

DIALOGUE CLIPS (5237)

你说清楚呀 李亦非
你说清楚呀 李亦非
nǐ shuō qīng chǔ ya lǐ yì fēi

Explain it clearly, Li Yifei.

我其实就是故意激他 我要看看他的底牌
我其实就是故意激他 我要看看他的底牌
wǒ qí shí jiù shì gù yì jī tā wǒ yào kàn kàn tā de dǐ pái

I was actually provoking him on purpose. I wanted to see his hand.

今天他拿着那份做过手脚的合同 逼我做妥协
今天他拿着那份做过手脚的合同 逼我做妥协
jīn tiān tā ná zhe nà fèn zuò guò shǒu jiǎo de hé tóng bī wǒ zuò tuǒ xié

Today, he used that tampered contract to force me to compromise.

这招我可太熟悉不过了
这招我可太熟悉不过了
zhè zhāo wǒ kě tài shú xī bù guò le

I'm all too familiar with that trick.

真不知道是你运气好还是脑子好
真不知道是你运气好还是脑子好
zhēn bù zhī dào shì nǐ yùn qì hǎo hái shì nǎo zi hǎo

I don't know if you're lucky or smart.

原来你早就布了这么大一个局
原来你早就布了这么大一个局
yuán lái nǐ zǎo jiù bù le zhè me dà yī gè jú

So you'd already laid out such a huge trap.

连我都瞒着 太不够意思了
连我都瞒着 太不够意思了
lián wǒ dōu mán zhe tài bù gòu yì si le

You even kept it from me. That's not very nice.

我才能揪出这个真正的内鬼
我才能揪出这个真正的内鬼
wǒ cái néng jiū chū zhè ge zhēn zhèng de nèi guǐ

could I expose the real mole.

频频在媒体上露过脸 在这么短的时间内
频频在媒体上露过脸 在这么短的时间内
pín pín zài méi tǐ shàng lù guò liǎn zài zhè me duǎn de shí jiān nèi

you appeared in the media quite often. In such a short time, you managed to turn a new venture capital firm

但也不算毁灭性的吧
但也不算毁灭性的吧
dàn yě bù suàn huǐ miè xìng de ba

But it's not career-ending, is it?

那里带给了我巨大的成长
那里带给了我巨大的成长
nà lǐ dài gěi le wǒ jù dà de chéng zhǎng

It helped me grow tremendously

也开拓了我在金融行业的眼界
也开拓了我在金融行业的眼界
yě kāi tuò le wǒ zài jīn róng háng yè de yǎn jiè

and broadened my view of finance.

都积累了很大的经验 那我之所以被离职
都积累了很大的经验 那我之所以被离职
dōu jī lěi le hěn dà de jīng yàn nà wǒ zhī suǒ yǐ bèi lí zhí

and front-end project planning. As for why I was let go,

面对行业的潜规则
面对行业的潜规则
miàn duì háng yè de qián guī zé

was that when facing the industry's unwritten rules,

要么去接受 要么适应
要么去接受 要么适应
yào me qù jiē shòu yào me shì yìng

either accept it, adapt to it,

而我选择的是遵循初心
而我选择的是遵循初心
ér wǒ xuǎn zé de shì zūn xún chū xīn

Yet I chose to follow my original aspiration.

不仅仅是一家 追逐利润的风投公司
不仅仅是一家 追逐利润的风投公司
bù jǐn jǐn shì yī jiā zhuī zhú lì rùn de fēng tóu gōng sī

Xinzouqi Capital isn't just a venture capital firm chasing profits,

其实就是零和一的关系
其实就是零和一的关系
qí shí jiù shì líng hé yī de guān xì

is really a matter of zero or one.

如果输了的话就会一分不剩
如果输了的话就会一分不剩
rú guǒ shū le de huà jiù huì yī fēn bù shèng

If you lose, you lose everything.

那 不行你先回去吧 反正也差不多了 基本就这些
那 不行你先回去吧 反正也差不多了 基本就这些
nà bù xíng nǐ xiān huí qù ba fǎn zhèng yě chà bu duō le jī běn jiù zhè xiē

Head back first if you can't take it. We're basically done here.

行 那你也辛苦了
行 那你也辛苦了
xíng nà nǐ yě xīn kǔ le

Alright. You've worked hard, too.

然后听说钱菲在找工作 给新奏奇老板递了话
然后听说钱菲在找工作 给新奏奇老板递了话
rán hòu tīng shuō qián fēi zài zhǎo gōng zuò gěi xīn zòu qí lǎo bǎn dì le huà

He heard Qian Fei was job hunting, so he put in a word with the owner.

怎么 慌了
怎么 慌了
zěn me huāng le

What? Panicking?

可是我却什么忙也没帮上
可是我却什么忙也没帮上
kě shì wǒ què shén me máng yě méi bāng shàng

But I couldn't help her at all.